Литвины

[ARWI]

https://lv.m.wiktionary.org/wiki/t%C4%93vocis

напоминает ситуацию с teveluse(дядюшка)-оно есть в прусской
Базельской эпиграмме и в латышском, но нет этой формы в калбе

[WilWit]

https://lv.m.wiktionary.org/wiki/t%C4%93vocis

напоминает ситуацию с teveluse(дядюшка)-оно есть в прусской
Базельской эпиграмме и в латышском, но нет этой формы в калбе

Так сойдет:)?
Валачыцца (ходзiць), валачыцца (ходзiць) татка па палетку,
Просiць сонейка на вячэру:
Зайшло, зайшло ты, сонейка!!!
А мая дачка-нявестанька (цнотная) яшчэ не прытамiлася,
Часту (густую) рож падымаючы,
Таўстыя снапы (копы) ставячы…
))

[ARWI]

https://lv.m.wiktionary.org/wiki/t%C4%93vocis

напоминает ситуацию с teveluse(дядюшка)-оно есть в прусской
Базельской эпиграмме и в латышском, но нет этой формы в калбе

Так сойдет:)?
Валачыцца (ходзiць), валачыцца (ходзiць) татка па палетку,
Просiць сонейка на вячэру:
Зайшло, зайшло ты, сонейка!!!
А мая дачка-нявестанька (цнотная) яшчэ не прытамiлася,
Часту (густую) рож падымаючы,
Таўстыя снапы (копы) ставячы…
))

у них для густой и толстый одни и теже слова.
можно : тучную рожь...
вот ведь wakar и вечер- мена к на ч...

[WilWit]

у них для густой и толстый одни и теже слова.
можно : тучную рожь...
вот ведь wakar и вечер- мена к на ч...

Тогда "поўныя снапы". Это как колос полный, сбитый, плотный.

[ARWI]

--

[Media]

мне кажется тут проблемы с nepailso (nepavargo). это не одно и тоже.

kupeles- не находится.
ситуация с бареней подсказала,что другасы немножко стилизуют.

вобщем нету них формы žuslaisk, и приходится им додумывать.
песню вроде бабы поют и хотят,чтоб рабочий день закончился

Вообще нет ни каких проблем с той песней и ихним теперешним переводом. Это дзукский в перемежку с Утенским диалектом, "žuslaisk" это тот-же дзукский "nuslaisk" (опустись, закатись или не закатись), nepailso- nepavargo (неустала). Опять поднимаете волны на ровном месте.

[ARWI]

мне кажется тут проблемы с nepailso (nepavargo). это не одно и тоже.

kupeles- не находится.
ситуация с бареней подсказала,что другасы немножко стилизуют.

вобщем нету них формы žuslaisk, и приходится им додумывать.
песню вроде бабы поют и хотят,чтоб рабочий день закончился

Вообще нет ни каких проблем с той песней и ихним теперешним переводом. Это дзукский в перемежку с Утенским диалектом, "žuslaisk" это тот-же дзукский "nuslaisk" (опустись, закатись или не закатись), nepailso- nepavargo (неустала). Опять поднимаете волны на ровном месте.

Waikščioi, waikščoi tevucis pa barenei,
praše saulalis wakarosna:
žuslaisk, žuslaisk saulale!
Dar, mano martelli ,ne prijilsu:
čirštus rugelus pjaudama, Tankei kapelas stacidama
где дзукский,где утенский, и как правильно на литературной калбе?

[ARWI]

и,кстати,Медиа,-чтоб вы больше говорили,что никто не признал Наревский сборничек -ятвяжским-
цитата Зинкявичуса

[Media]

Waikščioi, waikščoi tevucis pa barenei,
praše saulalis wakarosna:
žuslaisk, žuslaisk saulale!
Dar, mano martelli ,ne prijilsu:
čirštus rugelus pjaudama, Tankei kapelas stacidama
где дзукский,где утенский, и как правильно на литературной калбе?

Vaikščiojo, vaikščiojo tėvužis po barenei (единственное слово, которое мне не знакомое)
prašė saulelės vakaruosna : nenusileisk, nenusileisk saulele! Dar mano martelė nepailso, tirštus rugelius pjaudama, tankiai kupetas statydama.
Всё просто и ясно.

[Media]

и,кстати,Медиа,-чтоб вы больше говорили,что никто не признал Наревский сборничек -ятвяжским-
цитата Зинкявичуса

Да на здоровье.

[ARWI]

Waikščioi, waikščoi tevucis pa barenei,
praše saulalis wakarosna:
žuslaisk, žuslaisk saulale!
Dar, mano martelli ,ne prijilsu:
čirštus rugelus pjaudama, Tankei kapelas stacidama
где дзукский,где утенский, и как правильно на литературной калбе?

Vaikščiojo, vaikščiojo tėvužis po barenei (единственное слово, которое мне не знакомое)
prašė saulelės vakaruosna : nenusieleisk, nenusileisk saulele! Dar mano martelė nepailso, tirštus rugelius pjaudama, tankiai kupetas statydama.
Всё просто и ясно.

не понимаю-nenusieleisk- транслит переводит- не стесняйтесь. это как понять.
надо-,сядь за горизонт солнышко, чтоб вечер наступил.
бареней -я понимаю как загон для молодняка. это может из барнс,барнило, бернило..слово есть в наревском,у латгалов ,в германских и через "е" в калбе

[ARWI]

Медиа, давайте еще почитаем на предыдущей странице- сава мома не свейтима...
как вы это переведете

[Media]

не понимаю-nenusieleisk- транслит переводит- не стесняйтесь. это как понять.надо-,сядь за горизонт солнышко, чтоб вечер наступил

Да нет, я там сам ошибку сделал "nenusileisk" "не опускайся", goole даёт какие-то кривые переводы.

Медиа, давайте еще почитаем на предыдущей странице- сава мома не свейтима...
как вы это переведете

Если дословно "свая мама, не чужая".

[ARWI]

Если дословно "свая мама, не чужая".

весь текст,интересует понимание текста ваше и отличия от калба-стандарта

[Media]

вот текст,интересует понимание текста ваше и отличия от калба-стандарта

Отличия как и всех говоров, но если сравнивать к примеру отличие жемайтского от литературного и данного языка от литературного, то жемайтский будит меньше понятен. А так, мне тот текст понятен процентов на 90%, и то, скорее из за античного записывания некоторые слова просто трудно разобрать, услышал бы в живую было бы понятнее.