Новогрудок столица ВКЛ

[Media]

не видно книги, что там еще нажимать надо?

"Show content"

[ARWI]

не видно книги, что там еще нажимать надо?

"Show content"

да.спасибо,скачалось.

[ARWI]

а некоторые уехали на Литву, чтобы не ославянится.

.

расскажи об этой миграции

[Media]

да.спасибо,скачалось.

Жду разоблачения всемирного жмудского заговора

[ARWI]

да.спасибо,скачалось.

Жду разоблачения всемирного жмудского заговора

так на виленском на обложке памокимас, а на жмудском- моксла.
это как в мультике про мумми троллей -там финские персонажи были вифсла, токсла, и язык у них весь был -
ходисла за водосла

[Media]

так на виленском на обложке памокимас, а на жмудском- моксла.
это как в мультике про мумми троллей -там финские персонажи были вифсла, токсла, и язык у них весь был -
ходисла за водосла

Так "мокслас" это наука, а "памокимас"- назидание или поучение

[ARWI]

так на виленском на обложке памокимас, а на жмудском- моксла.
это как в мультике про мумми троллей -там финские персонажи были вифсла, токсла, и язык у них весь был -
ходисла за водосла

Так "мокслас" это наука, а "памокимас"- назидание или поучение

это сейчас так в калбе распределено.
ладно, это мне не быстро, потом обсудим. если б еще Ширвида с набраным текстом найти.. очень там трудно буквы разбирать..

[Media]

это сейчас так в калбе распределено.

А откуда ты знаешь как было тогда?

[ARWI]

это сейчас так в калбе распределено.

А откуда ты знаешь как было тогда?

Медиа, катехизисы 1595 и 1605- это ОДИН текст, но на разных диалектах.
я знаю, как было тогда просто глядя на обложку- одно и тоже слово с заголовка Ледесмы было
переведено на жемайтский как моксла, а на виленский как памокимас.

[Media]

Медиа, катехизисы 1595 и 1605- это ОДИН текст, но на разных диалектах.
я знаю, как было тогда просто глядя на обложку- одно и тоже слово с заголовка Ледесмы было
переведено на жемайтский как моксла, а на виленский как памокимас.

Суть, что оба слова у нас до сих пор в обиходе, но имеют разные значения.

[Jauns azuols]

А беломова - смесь польского (ты подумай как польский повлиял на белорусский пан Dziękuje) и русского ну и немножко литовского.

не говори о том,чего не знаешь

ты подумай как польский повлиял на белорусский пан Dziękuje

[Mihail Mitin]

Jauns azuols
ты подумай как польский повлиял на белорусский пан Dziękuje

Сразу скажу, что в лингвистике – «дуб», но меня интересует процесс возникновение бел. языка(в совр. понимании). Когда говорят, что бел.мова сформировалась под влиянием польского, у меня возникает 2 вопроса.
Первый (несколько расширинный). Почему считается, что польский влиял на белорусский, а не наоборот или взаимное влияние? Мне непонятен процесс влияния польского на 80(ориентировочно)% языка крестьян ВКЛ и почему на украинский его воздействие меньше, хотя они приличный кусок времени были непосредственно в составе Польши. Меня интересует чистая механика. Прошу разъяснить. В зависимости от ответа, может и не понадобиться второй простой и наивный вопрос.

[Media]

Сразу скажу, что в лингвистике – «дуб», но меня интересует процесс возникновение бел. языка(в совр. понимании). Когда говорят, что бел.мова сформировалась под влиянием польского, у меня возникает 2 вопроса.
Первый (несколько расширинный). Почему считается, что польский влиял на белорусский, а не наоборот или взаимное влияние? Мне непонятен процесс влияния польского на 80(ориентировочно)% языка крестьян ВКЛ и почему на украинский его воздействие меньше, хотя они приличный кусок времени были непосредственно в составе Польши. Меня интересует чистая механика. Прошу разъяснить. В зависимости от ответа, может и не понадобиться второй простой и наивный вопрос.

Всё просто. После Люблинской унии, практически всё делопроизводство было переведено на польский, как и сама шляхта переходила на польский. А когда твой пан говорить по польский, соответственно и простой народ впитывает в свой язык польский. Всё аналогично проходило у нас, только так спокойно насаждался русский, или руссинский или канцелярский язык.

[Mihail Mitin]

Это Вы говорите о быв.Руском княж.(Украине), а в ВКЛ перешли через полтора столетия (примерно),но вместе с тем, украинский язык меньше подвержен (?) польскому, чем белорусский. Да и паны были местные, а не польские в ВКЛ. Двуязычные. Неувязка.

[Media]

Это Вы говорите о быв.Руском княж.(Украине), а в ВКЛ перешли через полтора столетия (примерно),но вместе с тем, украинский язык меньше подвержен (?) польскому, чем белорусский.

Не могу ничего сказать по поводу Украины, как и не могу взвесить, больше, меньше.

Да и паны были местные, а не польские в ВКЛ. Двуязычные. Неувязка.

У нас тоже шляхта переходила на польский (ибо литовских считался языком простаков) и бывало, что два брата говорили на разных языках, один на польском другой на литовском. Ровно как и у нас не мало слов было до 20 века из польского и русского (старорусского), a в жемайтском ("не почищенном") языке их до сих пор полно, то есть не обязательно иметь польскую шляхту, что бы впитать в свой язык чужую лексику.

P.S Ну конечно забыл про влияние костёла.