Думаю, будет полезно собрать в одном месте всю информацию о много уже раз здесь употреблявшемся термине "
Белая Русь" для того чтобы внести какую-то ясность в предмет сего спора. Ниже небольшая историческая подборка эволюции хрононима Russia Alba от полумифической новгородской
Албании средневековых европейских схоластов 7-13 веков до времени когда название Белая Русь уже окончательно закрепилось в современных границах всей территории РБ. Как будет видно дальше впервые это название пришло в ВКЛ из Московии в ходе Ливонской войны во время которой Иван IV захватил Полоцкие земли в свою власть. Позже термин приобрёл уже скорее религиозное значение, что хорошо видно по событиям 17 в. происходившим тогда на землях ВКЛ. После печально известной войны 1654-67 гг. Белая Русь стабильно закрепилось на северо-восточной части современной Беларуси, что дало повод территориальных претензий московских правителей значительной части тогдашней Литвы как "исконно русские" земли Московии.
Комментарии и помощь с электронными версиями документов/карт приветствуется так как я не имею возможности выехать в Национальную Библиотеку и лично отсканировать все необходимые здесь материалы. Поэтому я полагаюсь на честность и доверие к известным беларуским учёным которые приводят обширный список бумажных источников относящихся к обсуждаемой теме.
---
1. VII-ХIII вв. В европейской схоластической традиции формируется представление про
Албанию, которая проходит по побережью до Северного океана, простираясь до Меотийских озёр и до дичайших пустынных мест"
2. Около 1255-1260 Incipiunt Descriptiones terrarum впервые фиксирует название
Alba Russia (в отношении
Новгородской республики)
Colker M. L. America rediscovered in thirteenth century? // Speculum. A journal of medieval studies. Cambridge. Vol. 54. No. 4. October 1979. P. 712—726;
Górski K. Descriptiones terrarum. Nowo odkryte źródło do dziejów Prus w XIII wieku // Zapiski historyczne. T. XLVI, z. 1. 1981. S. 7—16;
Вячорка В. Што суседзi кажуць? // Крынiца. 1988. № 2;
Апiсанне земляў (з Дублiнскага pукапiсу XIII ст.) // Спадчына. 1993. № 6;
Чамяpыцкi В., Жлутка А. Пеpшая згадка пpа Белую Русь… C. 150;
Чамярыцкi В. Дублiнскi рукапiс // ЭГБ. Т. 3. Мн., 1996. C. 305.
3. Около 1360. Генрих фон Мюгельн впервые упоминает
Черную Русь (daz land der
Swarczen Reussen)
«
сначала прошли через землю, где живет народ, какой зовется Бессы, которые относятся к язычникам, затем через землю черных русинов (daz land der
Swarczen Reussen)
и белых русинов (vnd dy
weyssen Reussen)»
zugen von erst in ein land, do sassen lewte, die hiessen Bessy, darnach unter die Heiden, darnach in daz land der Swarczen Reussen... (Gu2 add.): vnd dy weyssen Reussen.
Chronicon Henrici de Mügeln Germanice conscriptum // Scriptores Rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum. Vol. II. P. 111;
См. также Chronicon Rhytmicum Henrici de Mügeln. P. 237. (прим. 2).
4. 1382. Ян из Чернкова впервые относит к Белой Руси
Полоцк (скорее всего, случайно)
«
в 1382 г. Ягайло, сын Ольгерда, великий князь литвинов, которого годом раньше его дядя Кейстут пленил вместе с матерью, заковал в цепи и посадил в темницу в какой-то крепости Белой Руси, что называется Полоцк, на праздник Пятидесятницы убежал с этой темницы и при поддержке знати Литвы захватил крепость Вильно»
Anno itaque eodem videlicet MCCCLXXXII Jagiello filius olim Olgerdi major princeps Litwanorum, qui aute annum et citra per Keystutum patruum suum cum matre fuerat captivitus, et in quodam castro Albae Russiae, Poloczk dicto, vinculis mancipatus, circa festum Pentecostes captivitatem evadens cepit castrum cum favore procerum Litwaniae Wilno dictum. —
Kronika Jana z Czarnkowa (Joannis de Czarnkow. Chronicon Polonorum). Оprac. J. Szlachtowski // MPH. T. II. 1872. P. 719.
5. Около 1420. Ульрих Рихенталь впервые упоминает
Красную Русь (
rot Russen)
«герцог Смоленска, герцог красной Руси»
Der hertzog uß Schmolentzgi, der hertzog uß roten Russen und sust mere dann iii hundert irs glouben.
Ulrichs von Richental Chronik. S. 139.
6. 1459. Белая Русь (
Rossia Biancha) впервые нанесена на географическую карту (
Mappamondo Фра Мауро)
Il Mappamondo di Fra Mauro. A cura di Tullio Gasparini Leporace. Presentazione di Roberto Almagia. Venezia, 1956. Tav. XXXIX; Mańczak W. Biała, Czarna i Czerwona Ruś. P. 33; Adelung F. Die ältesten ausländischen Karten von Russland. S. 15;
Багpов Л. С. Истоpия геогpафической каpты. Пг., 1917. Рис. 24; Harvey P. D. A. Medieval maps. London, 1991. P. 65.
7. 1461. Первое восточно-славянское сведение про Белую Русь ("Слово избpанное от святых писаний еже на латыню")
«
...Восточнии земли суть Рустии болшее пpавославье и вышшее хpистианьство Белые Руси, в них же есть госудаpь великы бpат мои Василеи Васильевич, ему же въсточнии царие прислухают и велиции князи с землями служать ему...»
ПСРЛ. Т. 25. М.—Л., 1949. С. 254 (Московский летописный свод конца XV века).;
Слово избpанное от святых писаний еже на латыню. С. 364.
8. 1463. Впервые зафиксированный титул московских великих князей
Albus Imperator
В 1463 г. миланский герцог Франческо Сфорца в письме к своему соотечественнику чеканщику Джакомо Зекье-ре, который управлял работой московского монетного двора, назвал Ивана III «
Белым Императорам»
Illustrissimus dominus Albus Imperator.
http://palomnic.org/bibl_lit/drev/afanasy_nikitin/
Lettera di Francesco Sforza a Giacomo zecchiere generale di tutto il regno del Bianco imperatore // Barbieri G. Milano e Mosca nella politica del Rinascimento. Bari, 1957. P. 82—84;
Гуковский М. А. Сообщение о России московского посла в Милан (1486 г.) // Вопросы историографии и источниковедения истории СССР (Труды ЛОИИ АН СССР. Вып. 5.) М., 1963. С. 650;
Рутенбург В. И. Итальянские источники о связях России и Италии в XV в. // Исследования по отечественному источниковедению (Труды ЛОИИ АН СССР. Вып. 7.) М., 1964. С. 458; Хорошкевич А. Л. Русское государство в системе международных отношений... С. 84.
9. 1472. С потерей
независимости Новгорода европейцы переносят название Белая Русь на Московское государство
Джакомо Маффеи де Вольтера, секретарь кардинала Аманати, 24 мая 1472 г. записал в дневнике о приеме посольства от Ивана III во главе с осевшим в Москве итальянцам Жаном-Баттиста Вольпе: «Сегодня были приглашенные в совет по поводу прибытия послов Ивана, герцога Белой Руси» (oratores Ioannis ducis Albae Russiae). Назавтра послы, согласно Маффеи, предъявили «открытую грамоту, написанную на маленьком лоскутке пергамента, с привесной золотой печатью, только со следующими словами на языке рутенов» (in lingua ruthenica): «Герцог Белой Руси Иван челом бьет великому Сиксту, римскому первосвященнику, учителю»
magno Sixto Pontifici Romano institutori Ioannes dux Albae Russiae percussa manu fronte reverentium exhidet.
Пиpлинг П. Россия и Восток. CПб., 1892. С. 49;
Пиpлинг П. Россия и папский пpестол. Кн. 1. Русские и Флоpентийский собоp. М., 1912. С. 181—182;
Гpушевський М. С. Велика, Мала i Бiла Русь // Укpаżнський iстоpичний жуpнал. 1991. № 2. С. 85.
10. 1487-1489. Белая Русь впервые локализуется в
Северном Причерноморье и Приазовье
(поэма Маттео Боярдо
Orlando innamorato и каpта мира Генриха Мартела)
Помпоний Лет оказал большое влияние на целое поколение европейских гуманистов (и не только итальянских). Во время своего странствия Лет достиг Таны в устье Танаиса–Дона (современный г. Азов), которая к 1475 г. была венецианской и генуэзской колонией. Согласно Астольфа, один из героев «Влюбленного Роланда» (Orlando innamorato) — поэмы-пародии на рыцарские романы, написанной около 1487 г. знаменитым итальянским поэтам Маттео Боярдо и опубликованной в 1495 г., уже после смерти автора, — мчится через Германию, Большую Русь, Трансильванию и Белую Русь в Тану:
Passato ha i Maganzesi e dopo loro
La Magna la Rossia, la Transillvana
La Rossia bianca, ed e giunto alla Tana
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Let/text.phtml?id=1823
Возможно, неслучайно маршрут вымышленного Астольфа повторяет реальный маршрут Лета. Надо полагать, Боярдо в этих строчках вкратце сообщил впечатления Лета от его путешествия в «Сарматию».
Цит. согласно: Алексеев М. П. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и писателей. Введение, тесты и комментарий. Т. I. XIII—XVII вв. Иркутск, 1932. С. 63.
Nordenskjold A. E. Periplus. P. 123;
Замысловский Е. Е. Описание Литвы... С. 110;
Ostrowski W. The ancient names and early cartography of Byelorussia. P. 7.
11. 1501. Alba Russia как другое название
Московского государства впервые упомянута в
официальных документах ВКЛ (инструкция посольству Эразма Телка к папе Александру VI)
«Пламенная порывистость и преданность польского народа дали возможность, ради общего добра христианства, ради собственной безопасности и безопасности сыновей, создать государство, большая часть которого раскинулась вдоль и поперек на полях Скифии, часть которой — от границ Королевства Польского вплоть до Персии и Белой Руси — захватили татары»
Etenim ferventissimus illius Poloniae nationis zelus et affectio singularis ced commune christianitatis bonum et ad suam filiorum que salutem sitem regni illius locarat, et habitat in finibus immo in parte magna in campis Sciticis, quorum longitudinem latitudinemque immensum, a finibus regni Poloniae usque ad regnum Persiae et Albam Russiam Tartari natio occupavit..
Akta Aleksandra, króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego i t.d. (1501—1506). Wyd. F. Papee. Kraków, 1927. Nr. 270, p. 443. Лацiнская назва: Acta Alexandri, regis Poloniae, magni ducis Lithuaniae // MMAHP. T. 19.
См. также: Уpбан П. Да пытаньня этнiчнай пpыналежнасьцi стаpажытных лiцьвiноў. С. 97.
12. 1507.
Russia Alba на карте Бернарда Ваповского впервые затрагивает часть территории
современной Беларуси (Стародубское княжество, которое в 1500 отошло к Московскому государству)
Katalog dawnych map Rzeczypospolitej Polskiej... T. 1. S. 21—23, mapa 3;
Bagrow L. A history of the cartography of Russia up to 1600. V. 1. Fig. 16;
Ostrowski W. The ancient names and early cartography of Byelorussia. P. 12;
Alexandrowicz S. Rozwój kartografii Wielkiego Księstwa Litewskiego. Mapa 3;
Дитмар А. Б. От Птолемея до Колумба. М., 1989. С. 228. (Дитмар ошибочно объявил эту карту «картой Николая Кузанского 1450 г.»);
Ширяев Е. Е. Беларусь: Русь Белая, Русь Черная и Литва в картах. Карта 2, с. 21, 114. Ширяев ошибочно утверждает, что карта Бернарда Ваповского переработана Николаем из Кузы (а не наоборот);
Соловьев А. Великая, Малая и Белая Русь. С. 34. Последний ни совсем точно называет ее «карта Птоломеуса».
13. 1515. Russia Alba впервые обозначена на глобусе (
Иоганна Шонера)
Nordenskjold A. E. Facsimile–atlas... P. 78;
Замысловский Е. Е. Описание Литвы... С. 110;
Shirley R. W. The mapping of the World. Early printed world maps 1472—1700. London, 1984. P. 79, plate 63. На эти глобусы в изображении Белой Руси очень похож глобус кёльнского профессора математики Каспара Вопеля (Кёльн, 1536). См. Shirley R. W. The mapping of the World. P. 82, plate 64.
14. 1542. Alba Russia упомянута на первой карте, созданной на
территории ВКЛ ("
Московия, которую также называют Русью Белой")
Zwoliński P. Pierwsza drukowana transkrypcja ruskiej cyrylicy na lacinkę // Slavia Orientalis. R. XVI, z. 4. Warszawa, 1967;
Idem. Naistarszy świecki druk białoruski (Antwerpia 1542) // Slavia Orientalis. R. XVII, z. 3. Warszawa, 1968.
15. 1555.
Марцин Кромер первым сознательно употребляет название Белая Русь применительно к значительной
части ВКЛ
"
Иван, князь московский, поработив Великий Новгород, захватив многие крепости и укрепления на границе с Русью, которая называется Белой и находиться под властью великого князя литвинов, представлял для остальной Руси и Литвы серьезную угрозу"
Nam Ioannes Moschorum dux subacto Novogrodo magno, & compluribus arcibus atque castellis finitimae Russiae, quae Alba dicitur, magnoque Lituanorum duci parebat, in potestatem suam redactis, reliquae Russiae & Lituaniae vehementer imminelat.
Martini Cromeri. De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX. Basileae, 1558. P. 647; Basileae, 1568. P. 422.
16. 1557. Первая попытка современной "научной" этимологии. Сигизмунд Герберштейн выводит название Белая Русь - Московия от сочетания "
белый русский царь"
«Простой народ в Московии, когда желает выразиться изысканно, называет великого князя “белым царем” (weisser Khunig). «...говоря также о “белых русских” (weisse Reyssen) и делая, таким образом, различие между (разными) русскими»
http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Gerberstein/frametext1.htm
Геpбеpштейн С. Записки о московитских делах. С. 292; Геpбеpштейн С. Записки о Московии. С. 75.
17. 1562. Белая Русь впервые вынесена в заголовок карты (Дж. Гастальдо)
Alexandrowicz S. Rozwój kartografii Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII w. Poznań, 1989. S. 36—37. Russae albae rubraeque вместе с названиями других стран и областей вынесенных в заголовок этой каpты.
18. Конец 1570-х, Название Белая Русь прочно распространяется на
оккупированную с 1563 г. Иваном Грозным часть ВКЛ
19. 1582. Мацей Стрыйковский первым употребляет этноним
Bielorussacy Litewscy
Stryikowski M. Kronika Polska... T. I, s. 111;
Улащик H. Белая и Чеpная Русь в «Кpонике» Матвея Стpыйковского. С. 240.
20. 1586. Этноним впервые употреблен как самоназвание уроженцем ВКЛ (
Соломон Рысинский -
Solomo Pantherus Leucorussus)
Lulewicz H. Salomon Rysiсski. S. 553—557;
Порецкий Я. И. Соломон Рысинский * Solomo Pantherus Leucorussus. Мн., 1983. С. 8.
21. Около 1591. Впервые в западных источниках название Белая Русь встречается в славянской передаче (
Bella Russia)
Сотрудник английской Московской компании и представитель английской коpоны пpи двоpе Ивана Грозного Джеpом Хоpзи, провел в Москве значительную часть жизни между 1573—1591 г. Он упоминал в своих воспоминаниях: «[Иван IV]
отнял у польского короля славные города Полоцк, Смоленск, Дорогобуж, Вязьму и много других, овладел Белой Русью и Литвой с их цветущими торговыми городами и областями, которые приносили большие доходы...»
He got from the king of Poland the famous cities of Polotsk, Smolensk, Dorogobuzh, Viaz’ma and many other towns; Belorussia and Lithuania, goodly towns of traffic, and countries yielding great commodities...
Horsey J. Travels // Rude & barbarous kingdom. Russia in the accounts of sixteenth–century English voyagers. P. 265.
Впрочем, написание Belorussia (у Севастьяновой — «Белоруссия») относиться к pедакции издателей Хорзи — Беры и Крами, а не к первоисточнику, где сказано Bella Russia. См. также:
Гоpсей Дж. Записки о Московии XVI в. СПб., 1909. С. 21—22;
Севастьянова А. А. Записки Джерома Горсея о России в конце XVI—начале XVII вв // Вопросы историографии и источниковедения отечественной истории. М., 1974. С. 88; Гоpсей Дж. Записки о Московии. XVI—начало XVII в. М., 1990. С. 51.
22. 1621. Белая Русь впервые упомянута в
московских официальных документах
Немец — агент царя Михаила Романова, который фигурировал в документах под именем «Юрий Родионов» в марте — апрелю 1621 г. собирал информацию в Риге, доносил, что там ходят слухи о сборе царских армий в Пскове и их скорой выправке «
на Лифлян, на Белую Русь и Литву». Его более поздние реляции с Гданьска и Лейпцига засвидетельствовали убеждение тамошних бюргеров, что царь «
мало ни всю Лифлянскую землю и часть Белой Руси одолел и взял»
ПДС. T. 2. СПб., 1852. Стб. 1366; Опись архива Посольского приказа 1626 г. Ч. 1. М., 1977. С. 375—377.
ПДС. T. 2. Cтб. 1373.
23. 1627. Белая Русь как
часть ВКЛ впервые упомянута в
официальных документах Речи Посполитой
[Грамота короля Сигизмунда III жителям Могилева и Орши по поводу их отказа подчиняться униатскому архиепископу Селяве и устройстве ими православного Кутеинского монастыря] от 18 марта 1627 г.: «
в том часе и иншые некоторые в Белой Руси места наши... небощыка отца Иосафа Кунцевича, архиепископа полоцкого, зневажать почали»
Белоруссия в эпоху феодализма. Т.1. С древнейших времен до середины XVII века. Мн., 1959. С. 446.
24. Конец 1620-х, Белая Русь входить в названия
церковных административно-территориальных единиц католиков и православных
Виленский католический епископ Евстафий Волович скоро по своей номинации в 1616 г. добился создания так называемого
Беларуского архидиаконства в Обольцах (теперь Толочинский р–н), ведь таким большим епископствам было тяжело управлять. Старовольский писал про это: «Виленская провинция... имеет епископа такой раздольной юрисдикции, что во всей Литве и Белой Руси, которые складываются со стольких воеводств, вплоть до границы московской, только его суфраганы стоять во главе верующих веры христианской».
Примерно в конце 1620–х г., после воссоздания (1620—1621) в ВКЛ православной иерархии, появляется понятие «
епископ беларуский» (с резиденцией в Могилеве) и у православных. В 1631 г. простительная грамота Анны и Яна Стецкевичев Оршанскому Кутеинскому (Успенскому) женскому монастырю, провозглашая его ставропигию (автономию от епископов), предупреждает: «Инный теж митрополит никоторый, ани епископ Белорусский, мимо Киевскую митрополию, до монастыря нашого... дела жадного и претексту мети нияким способом не могут»
Kurczewski J. Wileńskie biskupstwo // Encycłopedia kościelna. T. 31. Płock, 1911. S. 226; Грыцкевiч А. П. Валовiчы // ЭГБ. Т. 2. С. 210.
Starowolski Sz. Polska... S. 85.
Kosman M. Historia Białorusi. Wrocław etc., 1979. S. 15;
Ostrowski W. About the origin of the name «White Russia». P. 33. Островский ссылается на епископа-суфрагана Теодора Скуминовича, который во время остановки в Риме в 1652 г. даровал тамошней церкви Св. Сергия и Бахуса рукопись славянской литургии Иоана Златоуста с надписью Theodorus Skuminowicz Episcopus Gratiapolitanus Suffraganus Vilnensis per Albam Russiam. Но это ни может служить доказательствам того, что архидиаконство с самого своего основания в 1619 г. официально называлась Беларуской. Самый ранний известный нам документ, в котором оболецкий настоятель (Ян Хризастом Рознятовскийі) носит титул
архидьякона Беларуского, дотируется 1634 г. — см. : Историко–юридические материалы, извлечённые из актовых книг губерний Витебской и Могилёвской. Вып. 20. Витебск, 1890. С. 63—64.
АЗР. T. 4. С. 313.
25. 1655. Указ о внесении Белой Руси в титул царя Алексея Михайловича
«
Мы великий государь наше Царское Величество учинились, предков наших Великих Государей Князей Российских на Великом Княжстве Литовском и над Белою Россиею и на Волыни и Подолии Великим Государем». С этого времени название Белая Русь уже ни употребляется Кремлем применительно к Украины, но закрепляется за восточной частью ВКЛ.
Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в государственной коллегии иностранных дел. Ч. III. М., 1822. № 183. С. 537—538; Карский Е. Белоруссы. Введение к изучению... С. 115.
26. Конец 1650-х, Белую Русь начинают стабильно отображать на европейских картах в границах
Полоцкого воеводства
Таким обоснованием стала
Polonia Симона Старовольского в очередных изданиях (Гданьск, 1652 и Вольфенбюттель, 1656), после выхода которых одна за одной начали выдаваться карты с новой локализацией Белой Руси. Одним из пионеров этой традиции стал французский картограф Гийом Левассер де Боплан, который к 1652 г. работал в Речи Посполитой. Л. Козлов ошибается, полагая, что именно Боплан впервые вынес Russia Alba в заголовок карты. Такой заголовок имела составленная в боплановской традиции карта ВКЛ Magnus Ducat Lituaniae & Russia Alba Якоба Зандрарта (Нюрнберг, 1687). Белая Русь тут показана примерно в границах Полоцкого воеводства.
Buczek K. The history of Polish cartography. Fig. 37;
Козлов Л. Р. Картография Белоруссии XVI—XVII вв. С. 78;
Казлоў Л. Р. Першыя карты Белай Русi // Помнiкi гiсторыi i культуры Беларусi. 1980. № 4. С. 31;
Яго ж. Баплан // ЭГБ. Т. 1. С. 293. Mojski P. M. Cartographia Rappersviliana Polonorum. P. 141.
Ostrowski W. About the origin of the name «White Russia». P. 5; Ostrowski W. The ancient names and early cartography of Byelorussia. P. ix, plate III; Ширяев Е. Е. Беларусь: Русь Белая, Русь Черная и Литва в картах. Карта 9, с. 28. Насчет первой карты, на которой Russia Alba вынесена в заголовок карты, см. прим. 253.
27. 1708. Белая Руссия впервые представлена на русскоязычной карте
В 1708 г.
Белая Руссия в значении «северо–восточная Беларусь» впервые была представлена на русскоязычной карте — копии карты голландца Хьюго Алларда, которую по приказу Петра I выполнил гравер Питер Пикар, голландец на русской службе.
28. 1720-е Белая Русь исчезает с европейских карт в значении "
Русское государство"
29. 1890-е Название Белоруссия распространяется
на всю беларускую этническую территорию
30. 1918. Провозглашение Беларускай Народной Республики
31. 1991. Провозглашение Республики Беларусь
---
Информация взята из книги Алесь Белы. Хроніка Белай Русі: Нарыс гісторыі адной геаграфічнай назвы
http://kamunikat.fontel.net/www/knizki/historia/biely/chronika/index.htm