ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Модераторы: goward, Vadim Deruzhinsky, Andrey Ladyzhenko

ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение merjazhko » Ср мар 27, 2013 7:27 pm

ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA / МЕРЯНСКО-РУССКИЙ - РУССКО МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Изображение

Merjan Jelma - толковый, тематический, мерянский словарь, в котором с максимальной полнотой представлена мерянская лексика, содержащаяся в топонимике и ономастике Верхнего Поволжья, мерянские слова из русских диалектов и арготических языков, употребляемые жителями Костромской, Ярославской, Ивановской, Владимирской областей.

Словарь этот не только синхронный, но и исторический, не только толково-переводный, но и энцикло- педический. Построен он по тематическому принципу (идеографический). Словарные статьи содержат обширный и разнообразный иллюстративный материал.

В книге содержится 763 слова реконструированного мерянского языка.

100 мерянских дохристианских личных имен. (Из топонимики, региональных фамилий, русского средневекового ономастикона)

162 русские фамилии мерянского происхождения. (Региональные фамилии Костромы и Ярославля)

Издательство Merja-press. Москва 2013. 100 стр. Иллюстрации, карты. Тираж 100 экземпляров.

Мерянский словарь, как и любой, с одной стороны, будет справочником и источником материалов для любого профессионально меряниста, с другой, - сможет послужить отправной точкой для изучения истории своей малой родины каждому краеведу.

Подробнее о книге можно узнать на сайте проекта http://www.merja.ru/
merjazhko
 
Сообщения: 106
Зарегистрирован: Ср ноя 03, 2010 1:23 pm

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Ср мар 27, 2013 8:15 pm

Меряжко, спасибо большое!
Не подскажите, можно ли где-то этот мерянский словарь чисто "по-русски" бесплатно слить в электронщине? :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение psv-777 » Ср мар 27, 2013 8:44 pm

Судя по этим данным:
Издательство Merja-press. Москва 2013. 100 стр. Иллюстрации, карты. Тираж 100 экземпляров.


-хрен.
psv-777
 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение wladimiro » Ср апр 03, 2013 7:28 pm

Кот писал(а):Меряжко, спасибо большое!
Не подскажите, можно ли где-то этот мерянский словарь чисто "по-русски" бесплатно слить в электронщине? :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

Его только купить можно http://pajwa.ru/shop/60/desc/a-malyshev-merjan-jelma-merjano-russkij-russko-merjanskij-slovar-merjanskij-onomastikon
А этт от тудова :
Изображение
wladimiro
 
Сообщения: 897
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 1:43 am

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Ср апр 03, 2013 9:40 pm

Меряжко, а выложите еще 2-3 странички подобныя? Пожалуйста.
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Ср апр 03, 2013 9:50 pm

Походу, книга издана лингвофриком:

околеть
околе́ть е́ю, укр. колíти "цепенеть", блр. коле́ць – то же. От о- и кол; см. Бернекер 1, 551; Мi. ЕW 124. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение timax » Чт апр 04, 2013 7:59 am

Ушат холодной воды. Бала мут. Ель-ёлка (вечнозеленая живая). Каля - Калба. 8) Конечно, только версии.
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3944
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение psv-777 » Чт апр 04, 2013 11:42 am

Канать,калякать... :lol: Теперь я понимаю откуда блатная феня пошла :lol:
psv-777
 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение timax » Чт апр 04, 2013 12:08 pm

Одно - оклематься чего стоит. 8) Почему то раньше думал сродни оклиматься, ан нет. Ждем "лингвиста" Кота у ботах. :lol:
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3944
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение psv-777 » Чт апр 04, 2013 12:28 pm

Дорогого книжка эта стоить :roll: А еще дороже-непредвзятая критика СЕРЪЕЗНЫМИ учеными.Чтоб без заказа сверху :roll:
psv-777
 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Чт апр 04, 2013 3:28 pm

Одно - оклематься чего стоит. Почему то раньше думал сродни оклиматься, ан нет. Ждем "лингвиста" Кота у ботах


Это слово из иврита ,החלמה "выздоровление", читается как ахлама, и пришло очевидно из блатного жаргона, где еврейских заимствований.. каждое наверно второе.

А "книга" написана реально походу аццким лингвофриком :lol: И вообще интересно, как это он установил такие "слова" в мерянском :lol:

В общем бред полный, поорать тока.. "меряне" :lol:
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение timax » Чт апр 04, 2013 5:10 pm

Кот писал(а):
Одно - оклематься чего стоит. Почему то раньше думал сродни оклиматься, ан нет. Ждем "лингвиста" Кота у ботах


Это слово из иврита ,החלמה "выздоровление", читается как ахлама, и пришло очевидно из блатного жаргона, где еврейских заимствований.. каждое наверно второе.

А "книга" написана реально походу аццким лингвофриком :lol: И вообще интересно, как это он установил такие "слова" в мерянском :lol:

В общем бред полный, поорать тока.. "меряне" :lol:


Слово - "Кулёма", в понимании человека немного недееспособного, использует мой отец до сих пор, после некоторого пребывания в г. Ульяновске. Встречал фамилию - Кулемин, в армии. Тоже иврит? Хотя конечно, не имея словаря мерянской народности, а так же отсутствие носителей языка, тяжело о чем то спорить. Тут Кот, вы можете "танцевать на костях" - до упада. :twisted:

Изображение
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3944
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Чт апр 04, 2013 5:38 pm

Слово - "Кулёма", в понимании человека немного недееспособного, использует мой отец до сих пор, после некоторого пребывания в г. Ульяновске.


Вернее неуклюжего. Но причем тут "смерть" то? В финских языках действительно смерть звучит подобным побразом (вернее корень кул-.. но к примеру кулема по мокшански будет "слышать", а мервтый будет кулоф), но отсюда не следует этимология. Мало вероятно, чтобы неуклюжего человека от "как мертвого" называли.

Моё мнение: это слово сближается как раз по смыслу со словами куль, куленя..

куль I I., род. п. -я́, м. "[род мешка из рогожи], мешок муки, связка соломы, мера ржаной муки в 10 пудов", также "неуклюжий человек", укр., блр. куль, польск. kul "связка; мотня невода, сети". Обычно считают заимств. из лат. culleus "кожаный мешок, бурдюк" (см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 78 и сл.; Бернекер 1, 642; Вальде–Гофм. 1, 303; Мерингер, WuS 7, 1 и сл.; Фасмер, Гр.-сл. эт. 104), чему не вполне соответствует геогр. распространение этого слова. Нельзя привлекать для сравнения греч. κολεός "ножны", гомер. κουλεός, потому что здесь ου вызвано только требованиями эпического метра. Лит. kulìs, лтш. kulе "мешок" заимств. из слав. (см. Бернекер 1, там же; Брюкнер, FW 99; неверно объясняет это слово Карлович (у Карского, РФВ 49, 20), который считает, что источником слова куль является лит. kulìs). •• [См. еще Вандриес, BSL, 41, 1941, стр. 136. – Т.] II II. "черт, злой дух", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 497). Заимств. из ханты kоl – то же, также kul᾽ (Карьялайнен, Ostj. Wb. 1, 397); ср. Патканов у Зеленина, Табу 2, 99. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973


Ср. "неулюжий как мешок с гавном", ыыы... Отсюда и куленя (Фасмер), и кулёма... Тоже обозначают неуклюжего человека...

И второй вариант: можно сблизить со словами культя, культяпать, кульга, которые обозначают нечто хромое.. Отсюда неуклюжий, руки как из жопы растут...

культя культя́ м. "беспалый человек, хромой; рука без пальцев; нога без пальцев", диал., тамб.; культя́к "косолапый", культя́вый, далее культепа́ "беспалый человек", культя́пый, терск. (РФВ 44, 97), культяпа, калужск. (РФВ 49, 332). Ср. образование гольтепа. Далее эти слова связаны с укр. кулíти "хромать", укулíти, закулíти "парализовать, скрючить, согнуть", блр. куля́ць (-цца) "низко наклоняться", словен. kûlj "криворогий", kúljav "искалеченный", польск. kulić "стягивать, искривлять", kulawy "хромой", kuleć "прихрамывать, хромать". Сюда же кульга́ "хромой"


Как хорошо видно, все эти слова очень родственны по семантике, и являются либо общеславянскими, либо общевосточнославянскими, и разговорными.. Что исключает заимствование из финских языков....

Финское же "смерть", "мертвый" тут никаким боком... оклематься однозначно идет из фени (иврит), и не связано с финнскими словами, обозначающими смерть.

Встречал фамилию - Кулемин, в армии. Тоже иврит?


Фамилия не обязательно происходит от кулёма всмысле неуклюжего человека. Может и от ловушки "кулёма" происходить. Та действительно от коми-языка kulem происходит, и обозначает ловушку, сеть.

А есть ли связь между кулёма-человеком и "кулёмой-ловушкой"? Врядли, скорее омонимы. Слишком уж различны по смыслу.
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение Кот » Чт апр 04, 2013 5:42 pm

Хотя конечно, не имея словаря мерянской народности, а так же отсутствие носителей языка, тяжело о чем то спорить.


Ну зато есть мордовские языки, марийский, коми, вепсы.. На них хотя бы можно ориентироваться, и уж совсем глупую хрень подобный метод позволяет вполне отсечь.
Кот
 

Re: ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА MERJAN JELMA/МЕРЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Сообщение timax » Чт апр 04, 2013 7:46 pm

Народы лесные, эстонцы к примеру, с венграми находят понимания через славянизмы. 8) Жмудзь, Корса, "Дайнова", "Аукштайтия", в ссср как напьются, так на русский переходили. :lol: На язык телевидения. :lol:
Поэтому искать параллели конечно нужно, но постановка вопроса -Меря, а её - няма. :cry:
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3944
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск


Вернуться в История

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron