Litcvin писал(а):(7) З усходу ж, у напрамку Русі (Russiam), да яе далучаецца Яцвягія (Jetwesya) .Яе пачаў хрысціць я з таварышам. За Прусіяй, на поўнач ад гэтага ж народу, ляжыць Замбія (Zambia) [19]. Яна нібыта прыморская з паўночнага боку.
(9) Яны, гэтак як і прусы…
(10) Да Замбіі далучаецца Курляндыя, якая больш схіляецца да поўначы, аточаная морам з паўднёвага, а таксама з заходняга боку. А з усходняга краю размешчана зямля язычнікаў, якая называецца Жамойць (Samoita). Тут ніколі не прапаведвалася без меча.
(11) Таксама на ўсход ад яе ляжыць сумежная з Руссю (Ruscie) зямля Летавія (Lectauie)
Мне кажется,что Ятвягия тут выделяется в отличную от Литвы группу этноса,которые (Ятвяге),не отделяются от Нальшан.Но Литва-асобная группа,а жамойть относится к группе перечисленных прусских племен.
Если у Вас есть оригинал текста,то его было очень интересно просмотреть и абмеркаваць.
К сожалению ни оригиналом, ни копией документа не располагаю, да они с моим знанием иностранных не очень то мне и помогли бы. Пользуюсь переведенным текстом.
Вы правильно заметили, что Ятва отделена от Литвы. Но это когда речь идет о государствах и землях. Ятва, видимо во времена Миндовга была отдельным княжеством или несколькими княжествами. Но ведь ятвяги жили по всей западной Белоруссии. Само собой, что и на территории Литвы Миндовга. Как видим из текста ятвяги по обычаям не отличаются от нальшан. В то же время они резко отличаются от жемайтов. Если предположить, что в приведенной мною цитате (№12) расшифровка, кто проживал в Литве Миндовга, то становится понятным, почему жители западной Беларуси и восточной части Летувы объединились в одно государство. Это близкие по обычаям, а может и крови люди. Литовцы Литвы Миндовга = ятвяги + нальшане. Тогда рушится догма исторической науки о существовании какого-то мифического племени «литва», которое якобы проживало восточней жемайтов, южнее селов. Не было такого племени. Литва это не племя, а народы, общее название, получившие от религии. И у каждого этого народа есть свое имя – ятвяги, кривичи, нальшане(хотя возможно это ветвь кривичей), жемайты, латгалы, селы, голядь.