Media писал(а):ARWI писал(а):ок. Медиа, может найдется все ж для Зембина хорошая версия из литовского?
надо ж быть обьективными
В нашем языке нет слов с буквы "З", то есть автоматично надо менять на "Ж", получаем "Жембина". Слово по нашей грамматике делиться на -жем и -бина (е). То есть это может быть какая то очень низкая местность, овраг. Но это лишь моя фантазия, не чем не подтверждена.
Версия хорошая.Но здесь Ин в конце напрягает.Так должно быть ,что то типа Земба.
А вообще на Радивиловке(1613г)он написан как Зебин.Т.е. фактически Жабин.А это первая карта ВКЛ составленная по заказу НАС САМИХ(т.е. Радивилов).