А Міхайлу Ломоносова (к прімеру) в Міхаіла Васільевіча Ломоносова - й чаму вам Навука не ў косьць? ...бо вы прадукт сучасны й абрасеяны да мазгавой касьці?psv-777 писал(а):Так это наука в 1864 году Якова в Ягайло превращала.
Канешне не пісалі. Бо:psv-777 писал(а):Позже ученые такую хрень уже не писали.
"Во времена СССР имена жителей союзных республик записывались в паспортах на двух языках - русском и национальном языке республики. При этом (в случае Украины и Белоруссии) имя и отчество не транскрибировались, как это принято во всем цивилизованном мире, а заменялись соответствующими аналогами: Пётр Николаевич - Петро Миколайович, Надежда Владимировна - Надія Володимирівна. Национальность человека влияния не имела: украинец Петро в русскоязычных документах все равно фигурировал как Пётр, а русская Надежда в украиноязычных - как Надія.
...
Оказавшись в составе СССР белорусы, как и вся остальная страна, несколько раз переживали моду на новые имена: начиная от революционных "новоделов" (Трактарына, Акцябрына, Владлен) и заканчивая иностранными именами, заимствованными из книг, фильмов и сериалов (Артур, Анжэліка). Что касается народных форм традиционных белорусских имен (Юрась, Міхась, Зміцер, Віталь, Сыман, Янка), то они при регистрации в официальных документах обычно заменялись на "официальные", часто русифицированные варианты (Юрый, Міхаіл, Дзмітрый, Віталій, Сямён, Ян/Іван).
В современном белорусском паспорте имя, отчество и фамилия записываются на двух языках. Белорусские и русские имена не транслитерируются, а заменяются соответствующими аналогами: Дзяніс - Денис, Вольга - Ольга. При этом белорусский вариант зачастую может использоваться исключительно "на бумаге", поскольку многие белорусы, говорящие в быту по-русски, используют соответственно русские варианты имен." (с)
Вы памятаяце, як да 1917га называлі нашыя продкі самы сябе й атачаючых іх людзей? - ці вы мо лічыце, што як дзісь так й тады?
Й гэта піша чалавек, які "старые книжки" піхае амаль у кожны пост, але амаль не разумее - чаму там што да чаго ды як - нтааааас...psv-777 писал(а):Вот и опирается Андрусь на старые книжки.Бо в современных этого нет.Вот почему никто воспаление лекгих хной какой не лечит сейчас Правильно-исход будет летальным.Зато в исторической тематике-без вопросов-опора на устаревшие источники.