Mintis - слово литовского языка, в словаре. Не из какого муштис-куюштис оно происходить не может, ибо без изменений восходит к прабалтославянской форме. Литовский - исключительно архаичен. Поэтому оно существовать могло ТОЛЬКО в такой форме, хоть в 16-м, хоть в 16-м до нашей эры.
From Proto-Balto-Slavic *mintis, from Proto-Indo-European *méntis (“thought”). Cognates include Old Church Slavonic памѧть (pa-mętĭ),
Даже у славян "менти"... Поэтому тут у вас облом.
а формант мысл- есть и у славян, и у скандинавов. Это семантически бомбовое литовское объяснение.