Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Модераторы: Vadim Deruzhinsky, Andrey Ladyzhenko, Станислав Матвеев, Pavel

Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Сообщение naib » Пн янв 28, 2008 11:05 am

Сяржук Богдан

Семь столетий белорусского Ислама

Мусульмане в Белоруссии, до начала ХХ века называвшей себя «Литвой», появились в далеком XIV столетии. Вроде ничем не примечательный факт, но в европейском контексте приход Ислама в Белоруссию по своему размаху сопоставим лишь с Боснией. Сопоставим, но в то же время уникален. Дело в том, что появление достаточно многочисленного мусульманского населения не только не вызвало здесь практически никакой враждебности со стороны немусульман – новая крупная религиозная группа органично влилась как в политическую структуру Великого Княжества Литовского (ВКЛ), мультиэтнического государства, где доминировал белорусский элемент), так и в белорусскую культуру.


Потомков коренного мусульманского населения Белоруссии называют «татарами» (ученые склонны прибавлять к этому слову прилагательные «литовские», «белорусские» и т.д.). Это удобно, поскольку позволяет крайне малочисленному сейчас мусульманскому меньшинству надеяться на поддержку – моральную и материальную – со стороны Татарстана или крымских татар. Властям Белоруссии это позволяет избавиться от упоминаний о другой, нехристианской, культуре.

Тем не менее коренное мусульманское население Белоруссии невозможно обоснованно причислить к выходцам не только из татар (волжских или крымских или еще каких­либо), но и вообще из какого­либо конкретного народа. Оно складывалось на протяжении нескольких веков из переселенцев, приходивших в Белоруссию из самых разных земель.

Исследования, проведенные Зайончковским и Дубинским, показали наличие в культуре мусульман ВКЛ двух значительных слоев – более древнего, восточно­тюркского (староуйгурского), и более позднего, южно­тюркского (османско­турецкого). Иначе говоря, первоначально (в XIV­XV веках) на мусульманскую культуру Белоруссии оказали культурное воздействие Средняя Азия и Золотая Орда, а позднее (в XVI­XVII веках) – Османская империя. Швейцарский ученый Поль Сутер отмечает, что «литовские татары формировались из осколочных групп (Splittergruppen), происхождение которых было связано с отдаленными областями Золотой Орды, Центральной Азии, а также Крыма». Термин «литовские татары» является своего рода условным обозначением, ставшим традиционным самоназванием этой группы. Безусловно, первоначально это был конгломерат из представителей различных, но в основном тюркских этнических групп, однако говорить о них, как о чьей­либо диаспоре (что пытаются делать некоторые общественные деятели), мягко говоря, необоснованно.

И не только лишь в силу неясного этногенеза, но и в связи с их ролью и положением в истории Белоруссии, что ничем не отличается от роли белорусов­католиков, протестантов или православных. Дело в том, что из­за своей разнородности мусульмане­переселенцы изначально не смогли сформировать отдельную группу и обособиться, а влились в общественную жизнь, смешиваясь с местным населением и испытывая на себе влияние окружающей культуры. Единственным отличием была и остается вера и обрядность, но никак не этническое и лингвистическое. Поэтому мы можем смело говорить о коренном мусульманском населении Белоруссии. Причем сюда следует относить и тех «литовских татар», которые проживают в современных Польше и Литве, поскольку они являются жителями этнических белорусских территорий, переданных этим странам в 1939 и 1945 годах.

Впрочем одно коренное отличие былo – профессиональное. Занимаясь ремеслами и огородничеством, мусульмане Белоруссии (тогда ВКЛ) особой славы добились в воинском деле. Уже в 1319 году крестоносцы, изгнанные из Палестины в Восточную Европу, неожиданно столкнулись в передовых порядках великого князя Гедимина с «татарскими» отрядами. В дальнейшем великие князья­христиане приглашали или же приводили насильственно и селили их вокруг своей столицы Вильна, дабы защититься не только от немцев, а позже – Москвы, но и от налетов крымских ханов. Даже сегодня на подробной карте Белоруссии легко можно определить эту мусульманскую «защитную» полосу по топонимике, по отличию внешнего вида местного населения.

СКОЛЬКО МУСУЛЬМАН В БЕЛОРУССИИ?

По оценкам специалистов комитета по делам религий и национальностей при правительстве Белоруссии, «потенциальная база развития мусульманской «общины» Белоруссии – от 28 до 35 тыс. человек». В это число входят лица, указавшие во время переписи населения 1999 года свою принадлежность к национальностям, традиционно исповедующим Ислам. В Белоруссии зарегистрировано около 30 мусульманских религиозных организаций, треть из которых имеет культовое здание (мечеть или молельный дом). В стране действуют два Духовных управления мусульман.

Мусульмане с задачей охраны рубежей справлялись, и Великое Княжество развивалось от Балтийского до Черного моря. В период расцвета этого государства в XVI­XVII веках количество «татар», по минимальным подсчетам, составляло от 50 до 60 тысяч человек, в стране существовали десятки мечетей. Но после начала жесткого противостояния с Москвой резко сократилась и численность мусульманского населения, и количество мечетей. Так, например, только в результате войны 1654­1667 годов московскими и шведскими войсками и их союзниками было уничтожено более половины всего населения ВКЛ. Количество мусульманского населения Белоруссии сократилось еще больше, по мнению польского исследователя Дзядулевича, – вчетверо (в силу своей «милитаристской» профессиональной специализации они гибли первыми). Древнее белорусское государство устояло в той войне, но мусульманское население выполнило свой долг очень дорогой ценой и уже не смогло возродиться.

В то же время в княжестве усилилась католическая церковь, и мусульмане, как и все некатолики, столкнулись с растущей дискриминацией, а к потерям, связанным с войнами, добавилась эмиграция. Но оставшиеся на родине мусульмане разделили судьбу всего белорусского народа и усердно сопротивлялись амбициям Российской империи в 1794, 1812, 1831 и 1863 годах. Но борьба заканчивалась поражением, что отрицательно сказывалось на положении и численности «татарского» населения в те времена.

Но здесь мы имеем дело как раз с тем случаем, когда цифры вводят в заблуждение и ни о чем не свидетельствуют. Мусульмане Белоруссии, бесспорно, внесли фундаментальный вклад в развитие национальной культуры, который останется на века, несмотря ни на какие обстоятельства. Подтверждением этому служит следующее:

Мусульманское население первым из других конфессиональных групп создало на основе арабской графики оригинальный алфавит, приспособленный для записи звуков белорусского языка, который в определенных моментах по точности передачи звуков превосходит два других белорусских алфавита – кириллицу и латиницу – даже в их современной форме. На мусульманских текстах ученые могут воссоздать белорусскую речь минувших столетий точнее, чем на каких­либо других. Мусульманами написаны тысячи книг прежде всего религиозного, но не только, содержания – так называемых китабов.

Мусульманская культура Белоруссии в период до ХХ столетия демонстрирует наибольшую (и не прерывавшуюся на протяжении веков) традицию белорусскоязычной религиозной литературы по сравнению со всеми иными конфессиями. Лишь в последние десятилетия католическая и протестантская литература превысила по своему объему то, что веками создавалось мусульманами.

Священный Коран с поистине удивительной аккуратностью был переведен на белорусский язык еще несколько веков назад, и белорусский язык является одним из первых живых европейских языков, на которые переводился Коран. В то же время христианская Белоруссия получила первый полный текст Библии на родном языке лишь во второй половине ХХ века.

Мусульманское население, единственное из всего населения края, непрерывно поддерживало традицию белорусскоязычного книгописания до начала ХХ века. Только о мусульманах можно с уверенностью сказать, что они хранили, писали и тиражировали книги на белорусском языке даже в самые темные для белорусской культуры века. Ведь за все XVIII и XIX столетия, согласно школьным учебникам и энциклопедиям, по­белорусски написаны считанные страницы текстов. Неужели белорусский народ на 200 лет отложил в сторону перо? Но нет – эти два века могут полностью заполнить книги мусульман, написанные по­белорусски. Могут, но не заполняют. О них просто молчат либо относят в разряд забавных курьезов.

Да и как говорить, если написаны книги вязью, а значит доступны лишь считанным людям (сами «татары» уже утратили умение читать эти книги). А потому еще много предстоит сделать, чтобы, ин ша Аллах, белорусские мусульмане заняли свое почетное место в жизни страны. Ведь их вклад в белорусскую культуру несоизмеримо больше, чем экзотические зрелища вроде обрядов «вызывания дождя», о которых, к примеру, писал журнал мусульманского религиозного объединения «Байрам».

Помимо этого, вклад белорусских мусульман в культуру страны важен в контексте всей Европы. Ведь только в Белоруссии и Боснии мы имеем дело с успешно развивавшейся многовековой европейской мусульманской традицией. И Белоруссия в этом смысле особенно интересна, ибо если в Боснии распространение Ислама было связано с экспансией Османской Империи, то в Белоруссию Ислам пришел органично и сам по себе. Да, не устоял, но не устояло тогда все Великое Княжество и белорусская культура. Восстанет ли из руин? Наверное, только вместе с этой культурой. Аутентичная белорусская культура не может быть полноценной без Ислама, как она не будет полноценной без католицизма, протестантизма или православия. Это будет уже не белорусская культура.

Ведь не даром веками звучала в белорусских замках и фольварках шахада «Нямаш іншага, толькі адзіны Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы»… И не даром ждут своего часа тысячи книг­китабов – голосов из прошлого, из мусульманской Белоруссии…

Вильно, Литва


http://muhammad-islam.livejournal.com/1 ... ml?#cutid1
naib
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Пт май 25, 2007 12:04 pm

Re: Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Сообщение DeadlY » Пн янв 28, 2008 2:43 pm

naib писал(а):Сяржук Богдан
В то же время христианская Белоруссия получила первый полный текст Библии на родном языке лишь во второй половине ХХ века.


Может я чего и не знаю, но куда выкинули Библию Франциска Скорины, первую печатную книгу Восточной Европы :?:
DeadlY
 

Re: Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Сообщение Kat Leo » Пн янв 28, 2008 6:44 pm

naib писал(а): Мусульманами написаны тысячи книг прежде всего религиозного, но не только, содержания – так называемых китабов.
......................................................................................
Мусульманская культура Белоруссии в период до ХХ столетия демонстрирует наибольшую (и не прерывавшуюся на протяжении веков) традицию белорусскоязычной религиозной литературы по сравнению со всеми иными конфессиями. Лишь в последние десятилетия католическая и протестантская литература превысила по своему объему то, что веками создавалось мусульманами.
......................................................................................
Мусульманское население, единственное из всего населения края, непрерывно поддерживало традицию белорусскоязычного книгописания до начала ХХ века. Только о мусульманах можно с уверенностью сказать, что они хранили, писали и тиражировали книги на белорусском языке даже в самые темные для белорусской культуры века. Ведь за все XVIII и XIX столетия, согласно школьным учебникам и энциклопедиям, по­белорусски написаны считанные страницы текстов. Неужели белорусский народ на 200 лет отложил в сторону перо? Но нет – эти два века могут полностью заполнить книги мусульман, написанные по­белорусски. Могут, но не заполняют. О них просто молчат либо относят в разряд забавных курьезов.


В связи с вышеизложенным возникает вопрос: если этот пласт беларусскоязычной литературы так велик, то, наверное, стоит нашим историкам изучить его, так как он может помочь найти дополнительные исторические факты, подтверждающие или опровергающие многие из обсуждающихся сейчас исторических взглядов и точек зрения? :shock: Ведь тот факт, что татары, проживавшие в ВКЛ, пользовались белорусским (вернее, тогда - литовским) языком, еще раз свидетельствует о том, что именно наш язык был государственным. :) А ведь может вскрыться много интересного! :wink:
Мне особенно интересна данная тема тем, что мой отец был родом из Копыля, и там есть, я знаю, татарская община и мечеть. Кстати, и внешне отец( как и его родня) - вылитый татарин, хотя все родственники клятвенно заверяли, что у нас в родне татар нет, мы все - православные... :shock: Короче, история темная... Очень хотелось бы узнать, как появились татары именно в тех местах...
Аватара пользователя
Kat Leo
 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 1:42 pm
Откуда: Гомель

Re: Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Сообщение naib » Пн янв 28, 2008 8:26 pm

DeadlY писал(а):
naib писал(а):Сяржук Богдан
В то же время христианская Белоруссия получила первый полный текст Библии на родном языке лишь во второй половине ХХ века.


Может я чего и не знаю, но куда выкинули Библию Франциска Скорины, первую печатную книгу Восточной Европы :?:
не знаю,может у автора не было данных по первой библии или он что-то иное имел ввиду ?
naib
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Пт май 25, 2007 12:04 pm

Re: Пан Бог, і Мухамад – Пасол Божы

Сообщение naib » Пн янв 28, 2008 8:28 pm

Kat Leo писал(а):
В связи с вышеизложенным возникает вопрос: если этот пласт беларусскоязычной литературы так велик, то, наверное, стоит нашим историкам изучить его, так как он может помочь найти дополнительные исторические факты, подтверждающие или опровергающие многие из обсуждающихся сейчас исторических взглядов и точек зрения? :shock: Ведь тот факт, что татары, проживавшие в ВКЛ, пользовались белорусским (вернее, тогда - литовским) языком, еще раз свидетельствует о том, что именно наш язык был государственным. :) А ведь может вскрыться много интересного! :wink:
Мне особенно интересна данная тема тем, что мой отец был родом из Копыля, и там есть, я знаю, татарская община и мечеть. Кстати, и внешне отец( как и его родня) - вылитый татарин, хотя все родственники клятвенно заверяли, что у нас в родне татар нет, мы все - православные... :shock: Короче, история темная... Очень хотелось бы узнать, как появились татары именно в тех местах...

иммено для этого - обсуждения и выявления тёмных пятен я и открыл эту тему.
naib
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Пт май 25, 2007 12:04 pm

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Сб фев 02, 2008 12:35 am

Это просто забавно: «литовские татары» и тру-ля-ля в этом духе.

Конечно, экзотично интересны исторические изыскания в духе «Речь Посполитая как исламское Государство». Но, на мой взгляд, это в ряду шуток Петросяна. Рядить Речь Посполитую в тоги Ислама – это, конечно, ненаучная фантастика. Такого никогда не было, быть не могло – и сегодня быть не может, ибо Беларусь населяют в абсолютном большинстве католики и православные. С какого боку у нас тут может появиться Ислам – повторяю, ненаучная фантастика. Я сам мечтатель, но до такого и моей фантазии не хватает. Я даже не могу себе такого вообразить – Речь Посполитая как исламское Государство. Поболтаем головой, очнемся и откинем наваждение.
Не было такого – и быть у нас не может. Слава Богу.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9314
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение Kat Leo » Сб фев 02, 2008 9:42 am

Vadim Deruzhinsky писал(а):Это просто забавно: «литовские татары» и тру-ля-ля в этом духе.

Конечно, экзотично интересны исторические изыскания в духе «Речь Посполитая как исламское Государство». Но, на мой взгляд, это в ряду шуток Петросяна. Рядить Речь Посполитую в тоги Ислама – это, конечно, ненаучная фантастика. Такого никогда не было, быть не могло – и сегодня быть не может, ибо Беларусь населяют в абсолютном большинстве католики и православные. С какого боку у нас тут может появиться Ислам – повторяю, ненаучная фантастика. Я сам мечтатель, но до такого и моей фантазии не хватает. Я даже не могу себе такого вообразить – Речь Посполитая как исламское Государство. Поболтаем головой, очнемся и откинем наваждение.
Не было такого – и быть у нас не может. Слава Богу.

Интересный подход, Вадим, - "Этого не может быть, потому что не может быть никогда!" Где-то это я уже читала недавно? Не в гостевой ли книге?... Не слишком ли категорично Вы отрицаете то , что не укладывается в систему Ваших взглядов? Ведь факт остается фактом - белорусские татары существуют, они мусульмане (а часть из них - уже давно беларусы :) ), живут здесь со времени ВКЛ... И если, оказывается, у них сохранились исторические записи на литвинском (старобелорусском) языке,пусть и записанные не кириллицей или латинницей, а арабской вязью, то делать вид, что их не существует - просто кощунство! Надо их изучать, ИМХО... Или просто нам не нужна ПРАВДА о прошлом... :evil:
Аватара пользователя
Kat Leo
 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 1:42 pm
Откуда: Гомель

Сообщение DeadlY » Вс фев 03, 2008 3:01 am

Успокойтесь друзья :) Жили тут татары, верили в Аллаха, что с того? ВКЛ и РП от этого же не стала исламским гос-ом, я не прав? Жили тут ещё и еврее, верили в своего Яхве, тоже назовём ВКЛ - иудейским гос-ом :lol:
DeadlY
 

Сообщение naib » Ср фев 06, 2008 11:45 am

DeadlY писал(а):Успокойтесь друзья :) Жили тут татары, верили в Аллаха, что с того? ВКЛ и РП от этого же не стала исламским гос-ом, я не прав? Жили тут ещё и еврее, верили в своего Яхве, тоже назовём ВКЛ - иудейским гос-ом :lol:

это уже вопрос к Вадиму .Я тоже ,как и вы абсолютно не понимаю ,почему нужно факт проживания мусульман на терирритории ВКЛ преврашать в факт тог,о что ВКЛ была исламским образованием.Вроде не я ни автор статьи и близко таких мыслей не выражал.
Что за непонятные утрирования - не ясно.
naib
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Пт май 25, 2007 12:04 pm

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Вт фев 19, 2008 12:26 am

Kat Leo: «Кстати, и внешне отец (как и его родня) - вылитый татарин, хотя все родственники клятвенно заверяли, что у нас в родне татар нет, мы все - православные...»

Только для вас, Kat Leo, специально разъясняю, что православие – это не национальность, и только сами татары в числе 27 миллионов человек перешли за последние 100 лет в православие.

Газета "Звезда Поволжья" недавно опубликовала статью Акъегета НУГАЙЛЫ из г. Уфа «Ногайцы и иштяки», в которой показана трагедия народов России, подвергшихся русификации:
«…Вспоминаются слова татарского поэта Г.Тукая о численности татар в царской России. Эта цифра равнялась 32 миллионам. В те же времена классик татарской литературы Гаяз Исхаки высказал свой прогноз о будущем татарской нации в повести "Исчезновение через 200 лет". Он предсказал исчезновение татар через 200 лет. Еще не прошло и половины срока, но предварительные итоги "достижений" татар можно подвести: 80% татар утратили родной язык и забыли свои национальные корни. Численность татарского населения сократилась с 32 до 5-6 миллионов. Из оставшейся части треть не знает родного языка.
Безусловно, за этот период имели место и войны, и эпидемии, и голод, но тем не менее татарские женщины не переставали рожать детей и, согласно статистическим данным, вроде бы численность населения в СССР и России постоянно росла, росла численность и татар…
Башкортостан является, возможно, самым многочисленным татарским регионом России. Официальная численность татар составляет 1,3 миллиона человек; 300 тысяч татар, опять-таки согласно официальным статистическим данным, записаны татаро-говорящими башкирами. А вот по данным Татарского статистического центра РБ, истинная численность татар в республике составила бы 2,15 миллиона человек при условии проведения корректной переписи населения».
Это – прекрасный пример истоков роста русского этноса: за сто лет из 32 миллионов татар осталось 5-6 миллионов, а остальные стали русскими. Причем и дали прирост населения России уже как именно русский прирост, и ныне только в этом ряду следует считать около 40-45 миллионов русских – потомками этих татар XIX века.

Naib: «это уже вопрос к Вадиму .Я тоже ,как и вы абсолютно не понимаю ,почему нужно факт проживания мусульман на терирритории ВКЛ преврашать в факт тог,о что ВКЛ была исламским образованием.Вроде не я ни автор статьи и близко таких мыслей не выражал.
Что за непонятные утрирования - не ясно».

Поймите меня правильно: у нас татары ассоциируются не только и не столько с поселениями Тохтамыша, ставшего по разрешению Витовта правителем Вильно (и я искренне уважаю подвиг наших татар в Грюнвальдской битве: они почти все погибли в ее первые часы). Но проблема в том, что к нам в ВКЛ перешли отнюдь и близко никак не все татары, а только их крупица. А вот остальные были союзниками Московии в ее кровавых войнах с нами. А самое главное – Московия в полной мере унаследовала и государственность Орды, и ее ордынский менталитет.

Вы сводите все к исламу, хотя на самом деле все сложнее этого вашего «черно-белого» деления. С которым вообще многое в истории объяснить нельзя.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9314
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение Kat Leo » Вт фев 19, 2008 11:17 am

Vadim Deruzhinsky писал(а):Только для вас, Kat Leo, специально разъясняю, что православие – это не национальность, и только сами татары в числе 27 миллионов человек перешли за последние 100 лет в православие.

Спасибо, Вадим, за "объяснение". Неужели Вы думаете, что я не вижу отличия национальности от вероисповедания?
Я в своем посте как раз об этом и говорю, чтобы подчеркнуть факт, что свою разницу с татарами местное население Копыля (мои родственники по отцу в частности) видят только в вероисповедании. В остальном - они одинаковые. И таким образом, часть местных белорусов - это бывшие татары, принявшие православие и ставшие со временем вполне белорусами, никакого отличия от этнических белорусов ни в быту, ни в культуре. Только "экстерьер" отличается. :oops: Этим высказыванием я нисколько не покушаюсь утверждать, что какая-то существенная составляющая белорусского этноса имеет татарское происхождение, предвидя Ваши ожидаемые упреки. Насколько велика эта составляющая - я не знаю... Но сам факт мне лично интересен, прошу прощения...

Вы сводите все к исламу, хотя на самом деле все сложнее этого вашего «черно-белого» деления. С которым вообще многое в истории объяснить нельзя.

А я никакого сведения к исламу не увидела. :(
А вот увидела как раз факт наличия литературных свидетельств далекого прошлого, не получивших своего исторического исследования. :evil:
Аватара пользователя
Kat Leo
 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 1:42 pm
Откуда: Гомель

Сообщение Realist » Сб мар 06, 2010 10:08 am

...
Последний раз редактировалось Realist Вс мар 14, 2010 11:28 am, всего редактировалось 1 раз.
Realist
 
Сообщения: 750
Зарегистрирован: Чт июн 11, 2009 11:09 am
Откуда: Минск

Сообщение Erwin Dark » Вс мар 07, 2010 1:39 am

Realist писал(а):так как в старых коранах сохранилась беларуская мова, написанная арабскими буквами


Если точнее - в аль-китабах.
Erwin Dark
 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:46 am
Откуда: Планета Земля


Вернуться в Иные темы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1