Идеальный беларуский или идеальный беларускa-руский?

[Цiхан Хрэн]

Бабушка рассказывала.
Прислали после войны председателем колхоза уроженца Питера. Чтобы найти контакт с подчиненными, решил он выучить мову, причем подошел к этому делу весьма своеобразно: русские слова произносил на беларуский манер. Так до смерти и называли его односельчане - "вумны як вутка" (на мове - "разумны як качка")

[Аўцюк]

Приветствую форумчан!Прочитав тему решил вставить свои 5 копеек.6 год живу в России и вот что заметил.Точнее заметила жена(россиянка).В России не говорят: пойдём ТУДОЙ,пойдём СЮДОЙ,или КУДОЙ пойдём?Возможно это неправильно в обоих языках,возможно наследие смешения языков(российского и беларуского),но так могут в Мозыре сказать(и наверное, в Одессе). Кто-нибудь может объяснить сей факт?

[Самурай83]

Чисто деревенскiй говоръ, изъ разряда лесапедъ, калидоръ и т.д.
Въ городахъ такъ не говорятъ, я такое встречалъ въ основномъ на Полесье... Поскольку въ Россiи Полесья нетъ - отсюда и сложился мой ответъ...
Я и услышалъ-то такое, наверное первый разъ какъ-разъ въ Мозыре...
Мне вспомнилось - мы въ концертъ пойдёмъ! )))

[Pavel]

Так, вясковы говар. Але, тым не менш, па-мойму гэта яшчэ сведчыць і аб тым, што ў родзе тых вяскоўцаў (таксама як і жыхароў Гродненшчыны, адэсітаў, віленцаў) расейская мова - не родная. Таму нават за 10 пакаленняў (200 год) тыя людзі на ёй добра размаўляць так і не навучыліся.

[Самурай83]

Так, вясковы говар. Але, тым не менш, па-мойму гэта яшчэ сведчыць і аб тым, што ў родзе тых вяскоўцаў (таксама як і жыхароў Гродненшчыны, адэсітаў, віленцаў) расейская мова - не родная. Таму нават за 10 пакаленняў (200 год) тыя людзі на ёй добра размаўляць так і не навучыліся.

Кто о чёмъ, а лысому расчёска...
Вы Владимирцевъ слышали? Поищите роликъ въ нете, "Какъ я ездилъ на войну въ Чечню". Говоръ послушайте... Или новгородское "склезко".
У всехъ есть говоры, а по повожу "не научились", такъ тамъ и считать не научились, и книгъ не читаютъ, и много чего не делаютъ... Это просторечье, не более... Это не акцентъ, а просторечье

[Аўцюк]

А как тогда говорить?"Пойдём отсюда"?И есть ли в беларуском "Пойдзем сюдою"?

[SET]

А как тогда говорить?"Пойдём отсюда"?И есть ли в беларуском "Пойдзем сюдою"?

Можно без конкретики - "пойдзем дадому" , а можно и - "пойдзем адсюль". Не бачу цяжкасцяў у размове па беларуску. Чаму яны ўзнікаюць у вас? не ведаю...

[Аўцюк]

Не,Паважаны Set.У мяне не ўзнікаюць.Хацелася абыграць гэтую сітуацыю...Дзякуй усім адказаўшым!

[Цiхан Хрэн]

А как тогда говорить?"Пойдём отсюда"?И есть ли в беларуском "Пойдзем сюдою"?

Вспомните классику, "Павлинку": "Тудэма-сюдэма"

[Аўцюк]

А яшчэ ў Мазыры кажуць "НЕА".Не "НЕ",не "НЕТ" Напэўна ўсёж такі "тудой,сюдой,кудой" маюць права на иснаваньне...

[grron]

Так, вясковы говар. Але, тым не менш, па-мойму гэта яшчэ сведчыць і аб тым, што ў родзе тых вяскоўцаў (таксама як і жыхароў Гродненшчыны, адэсітаў, віленцаў) расейская мова - не родная. Таму нават за 10 пакаленняў (200 год) тыя людзі на ёй добра размаўляць так і не навучыліся.

Ніякі гэта не вясковы говар. Гэта адметнасць уласціва усім беларусам, а не толькі вяскоўцам. Менавіта беларусам, а не белОрусам, белым русам і іншай навалачы, для якой беларуская мова чужынская. Мне адзін мужык даўно пра гэта распавядаў. Калісьці ён вучыўся ў Расеі і усе расейцы не разумелі, калі яны (беларусы) ужывалі пры гаворцы ТУДОЙ ці СЮДОЙ. А сам ён карэнны случак. Так што ТУДОЙ ці СЮДОЙ можна пачуць з вуснаў беларусаў не толькі ў Мазыры, але і ў астатніх беларускіх гарадах.

[Аўцюк]

Ага!Значыцца не толькі ў Мазыры.Пагаджуся,менавіта для расеян гэтыя словы гучаць як тарабаршчына.Тое,што дзесьці размаўляюць неяк інакш,на сваіх гаворках м,якка кажучы-псуе настрой...Кажуць што німа такога...

[grron]

Ага!Значыцца не толькі ў Мазыры.

Не толькі ў Мазыры, але і нават не толькі ў Беларусі. Ва Украіне таксама ужываюць тудою/сюдою. Болей таго, гэтыя словы сутсракаюцца ў розных слоўніках - напрыклад Фасмера і Даля.

туда́

народн. туды́, туда́-ка, укр. туди́, блр. туды́, тудо́ю, др.-русск. туда, туду, туды "туда", тудѣ "там" (Срезн. III, 1033), ст.-слав. тѫдоу ἐκεῖθεν (Супр.), болг. тъдя́, тъдя́ва "где-то здесь", сербохорв. ту̀да̑ "этим путем", ту̀диjер (*тѫдѣже) – то же, словен. tọ̑daj, tо̣̑d "этим путем, в этой местности", чеш. tudу "в эту сторону", польск. tędу "этой дорогой", в.-луж. tudy, н.-луж. tudy, tuder, tud "здесь, сюда".

туда
ТУДА́, туды́ нареч. туда́ка, туды́кась, в то место, в тот бок, сторону, противопол. сюда или оттуда. Поди туда, неведомо куда. Ни туда, ни сюда. Не туда несено, да тут уронено. Он не туда (или не так) глядит. Сам на ладан дышит - а туда же!Тудо́ю нареч. той стороной, тем путем, доро́гой. Сюдою поближе, а тудою дорога получше.

[Pavel]

Кто о чёмъ, а лысому расчёска...
Вы Владимирцевъ слышали? Поищите роликъ въ нете, "Какъ я ездилъ на войну въ Чечню". Говоръ послушайте... Или новгородское "склезко".
У всехъ есть говоры, а по повожу "не научились", такъ тамъ и считать не научились, и книгъ не читаютъ, и много чего не делаютъ... Это просторечье, не более... Это не акцентъ, а просторечье

Дык што ж, вы, Самурай83, сьцвярджаецё, што так званых "рускіх" дзяржава павінная спецыяльна вучыць рускай мове, бо ў сваёй сям'і яны яе вывучыць нармальна не здольныя? Але ж, напрыклад, калі негр прыедзе ў Расею, яго таксама прыйдзецца вучыць расейскай мове. Ён падобным жа чынам, калі трохі не давучыцца, будзе размаўляцць прастарэччам? У чым тады розніца? Ці расейскія "нацмены" так жа сама прастарэччам па-расейску кажуць па-вашаму? "Моя рюскі, аднака. А твоя?"

[Аўцюк]

Неяк на адным з расейскіх форумах аднаму з апанентаў зрабіў заўвагу.Датычылася таго,што да незнаёмага чалавека патрэбна звяртацца на "Вы".У адказ ён прывёў звесткі што "ВЫкаць вас приучили поляки!Славяне(!)всегда обращались на ТЫ".Хто з нас дурны?