НАШЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО

Модераторы: Vadim Deruzhinsky, Andrey Ladyzhenko, Станислав Матвеев, Pavel

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Пн дек 27, 2010 12:25 am

Сейчас в минском издательстве «Современная школа» издается двухтомный роман Михаила Голденкова о герое ВКЛ Самуэле Кмитиче. В рамках вопроса «О чем это?» приведу начало произведения. Вот аннотация:

«ОГНЕННЫЙ ВСАДНИК

То был краеугольный камень беларуской истории, ее самый трагичный и самый славный момент, момент, когда решалось быть или не быть народу и его стране. То было время противоречий. За кого воевать? За польского ли короля против шведского? За шведского ли короля против польского? Против московского царя, или с московским царем против своей же Родины? Но нашлись рыцари, и вытащили страну из этого дьявольского водоворота.

Те, кто читал блистательную книгу польского писателя Г. Сенкевича «Потоп», не могли ни заметить, что действие романа происходит часто на беларуской земле. И герои местные. Да, Сенкевич полонизировал беларуских исторических личностей, таких как Януш и Богуслав Радзивиллы, Биллевичи, Кмитич, или украинец Юрий Володыевский, и ввел их в собственный контекст, часто искажая их настоящие имена. Но на то он и художественный роман. Книга М. Голденкова «Огненный всадник» это не то что бы беларуский ответ Сенкевичу, это скорее другой роман о тех же событиях, вариант максимально более точно приближенный к реальной истории, ибо не исключает, а напротив, включает полностью беларускую и украинскую составную в ходе тех трагичных событий нашего прошлого».

А далее начинается книга.

«Вступление

Солнечным ясным днем 26 июня 1653 года на Девичьем поле двадцатичетырехлетний царь Московии Алексей Михайлович делал смотр своему войску. Стройными рядами под развевающимися на ветру знаменами с золотистым двуглавым орлом стояли все четырнадцать полков стрелецких, словно сочный цветущий луг: один полк в светло-зеленого сукна кафтанах, другой в темно-зеленого, третий брусничного… Вишневые, желтые, голубые, светло-серые... В ярко зеленых кафтанах и красных сапогах возвышались сотники в высоких явно не по погоде меховых шапках, опираясь гордо на трость. В несколько мешковатых, ибо поверх брони, зеленых фуфайках восседали в седлах потеющие на жаре дворяне в шеломах-шишаках. Царь, в блестящих латах, в островерхом начищенном шлеме Ерехонской шапке с арабской вязью «Вабашшир альмуминик» – «да обрадуй верующих», словно богатырь, в пурпуном плаще, с лазоревым щитом с золотой окантовкой, в зеленых пертачках, восседал на белом скакуне. Молодые усы были щегольски загнуты концами вверх, легкая окладистая бородка темнела на подбородке. Карие глаза взирали с умилением.

После торжественного смотра государь велел разрядному дьяку Семену Заборовскому выйти вперед и зачитать от лица государя речь стольникам и стряпчим, дворянам и жильцам. В речи, похвалив ратных людей за службу, царь выразил надежду, что когда потребуется «супротивные воевати», ратные люди окажут прежнее усердие и «положат души своя за други и за святую церковь». После этой «скаски», государь весьма довольный смотром уехал домой. А стрельцы, крутили бородами да спрашивали друг друга на что это намекал царь-то? О каких таких «супротивных» он говорил. Ведь вроде мир в государстве Московском, да и не нападает вроде никто! «Пустые слова», подытоживали мужики, махая рукой.

Прошло лето. Прошел дождливый сентябрь. А 23-го октября, когда все вокруг окрасилось рыжим, золотистым да красным цветом осенней листвы, после молебна в Успенском соборе, царь, в Кремле уже прямо сказал своим чинам:

- Повелеваю я идти на недруга своего, Польского и Литовского Короля, Яна Казимира, за его многие неправды.

Здесь же дьяк Заборовский прочел и царский указ о походе, в котором всем ратным людям «быть без мест и никому нынешним разрядом ныне и впредь не считаться». Люди же в царском окружении спрашивали друг друга: «Что за многие неправды короля?» Одни говорили, мол, в Речи Посполитой безбожные поляки православных из Польской Руси живьем на кострах жарят, да едят мясо, дабы силою православною пропитаться. Другие говорили, что «неправды короля» - это кровь православных убиенных литвинских детей, кровь, которую поляки да литовцы пьют, а женщин беременных крюками за ребра подвешивают да рожать так заставляют…

Войска готовились всю зиму и весну, и не только московские: закупили французскую конницу в заломленных лихих широкополых шляпах и в лазоревых коротких плащах, венгерскую - в расшитых галунами гусарских кафтанах, татарскую, немецких мушкетер, купили пушек, мушкетов и пистолетов в Голландии и Швеции. Пришли и британские наемники в медных касках, да в клетчатых накидках, иные смех вызывали, ибо в юбках, как бабы расхаживали… 15 марта 1654 года государь, вновь на Девичьем поле, во время рейтарских и солдатских учений привечал уже послов от гетмана Богдана Хмельницкого, который в январе, после трудной войны с Польшей, впервые связал унией русский Киев с Москвой, дав присягу на подданство бывшей метрополии своей же бывшей колонии. Много русинские послы жаловались на Польшу, мол, разрезали при объединение в Речь Посполитую шляхтичи польские единый народ русский на две части. Зычитывали даже стих на эту тему «Лабиринт» могилевского философа Томаша Йевлевича, мол литвины – остались в своем Княжестве при своих законах, армии и шляхте, а вот Волынь, Украния да Галиция батраками в Польшу ушли без прав и вольностей преждних. Но теперь, мол, все по-другому будет. Нет ляхам прощения! Царь соглашался, клялся наказать антихристов, лично подносил послам кубки, был любезен. Еще бы! Хмельницкий отрядил для нового союзника 20-тысячное казачье войско во главе с лихим рубакой Иваном Золотаренко. Армия собралась до 315 000 человек.

23-го апреля в Кремле прошло большое торжество по поводу отпуска походом в Брянск князя Трубецкого с 70 000 войска. После патриаршей обедни в Успенском соборе, царь при многочисленном собрании всей знати и служилых людей через патриарха Никона вручил Трубецкому воеводский наказ. По выходе из собора государь пригласил к себе бояр и воевод «хлеба поесть». На обеде «Тишайший» растрогал старика Трубецкого и многих присутствующих до слез своими задушевными речами и благостными наставлениями. Передавая Трубецкому списки всех ратных людей, Алексей Михайлович говорил: «Князь Алексей Никитич со товарищи! Заповедую вам: заповеди Божии соблюдайте и дела наши с радостью исправляйте. Творите суд в правду, будьте милостивы, странноприимцы, больных питатели, ко всем любовны, примирительны, а врагов Божиих и наших не щадите, да не будут их ради правые опорочены»… Первым царскую руку лобзал Трубецкой. Царь обхватил его седеющую голову обеими руками, нежно прижал к груди, называя его мужем благоговейным и изящным, мудрым в Божественном писании, в воинстве счастливым и недругам страшным. Слезы навернулись на глаза пятидесятичетырехлетнего князя. Тридцать раз он кланялся до земли царю-батюшке, касаясь лбом пола.

Отпустив начальных людей, царь, шурша длинными одеждами, усыпанными драгоценными каменьями, прошел в сени Грановитой Палаты и приказал позвать последних ратников. Низко и часто кланясь зашли разодетые в зеленые и красные кафтаны московские дворяне, затем городские жильцы, потом дворяне из других городов и дети боярские. Царь всех привечал, подходил к ним с квадратной трехлитровой бутылью белой медовухи, наливал каждому, говоря ласково:

- В прошлом году были сборы не раз, на которых были и от вас выборные, от всех городов дворяне по два человека. На сборах этих мы говорили о неправдах польских королей, и вы слышали это от своих выборных. Так вам бы за злое гонение на православную веру и за всякую обиду к московскому государству стоять грудью…

А ратные люди, опьянев от хмельного меда, кричали в ответ в благоговейном трепете:

- Готовы за веру православную, за вас, государей наших, и за всех православных христиан без всякой пощады головы свои положить!

Царь плакал и сквозь слезы говорил:

- Обещаетесь, предобрые мои воины, на смерть, но Господь Бог, за ваше доброе хотение, дарует вам живот, а мы готовы будем за вашу службу всякою милостью жаловать.

Но вот позади кремлевские церемонии, прощания, слезы умиления и обещания умереть за царя. Войско Трубецкого отдельно от основной армии в мае выдвинувшись из Брянска, огромной блестящей змеей пересекло литвинскую границу. Здесь от войска отделилась часть и пошла северней на Рославль, а сам Трубецкой держал прямой путь, чтобы воевать Мстиславль, а потом Могилев и Оршу. Трубецкой, памятуя царские слова «а врагов Божиих и наших не щадите», выхватив саблю, и блеснув холодной сталью клинка на весеннем солнце, зычно напутствовал, уходящих на Рославль ратников:

- Униатству не быть! Латинян резать! Жидов резать! Басурман резать! Вперед, за царя и Бога нашего!»

Далее идет первая часть романа с названием «1654ервень»

«Глава 1

На старом шляху, из Минска в Гродно, стоит до сей поры, окруженный глубоким рвом и прудами, величественный, грозный и одновременно изящный Несвижский замок, родовое гнездо Радзивиллов алыкско-несвижской линии. В последний весенний вечер, в ночь с четверга на пятницу 1654 года, вечер необычайно тихий и теплый, девятнадцатилетний хозяин замка Михал Казимир Радзивилл шел, задумавшись, залой к себе в спальню.
В холле двенадцать раз мелодично пробили старые часы, подаренные Радзивиллам голландским физиком Гюйгенсом, который в данное время работал над технологией маятника. Михал, сам не зная почему, остановился, считая удары часов. Он так любил это делать в детстве, и вот сейчас… Полночь. Пошла первая минута лета. И сразу, как только отзвучали куранты, в старом замке стало как-то непривычно тихо. «Мертвецкая цiшыня, – подумал Михал, - гэта так ціха лета прыходзіць?» Юный ординат Несвижа усмехнулся, пошел дальше, но перед лестницей замер. Кто-то мягко, явно по-женски ступал по ступенькам вниз, прямо к нему, но ошеломленный князь никого не видел. Он лишь услышал, или ему почудилось, что шелестнул звук, словно от складок женского платья. И… женский тихий стон. Нет, не тихий, пожалуй, даже громкий, но доносящийся, словно откуда-то издалека. Где-то наверху? За стенами? Или может, скрипнуло глухо что-то? Нет же… Вот здесь! Перед ним на ступеньках все это он и слышал! Михал, чувствуя, как все холодеет, словно он стоял на пороге ледовни, отступил к стене, с горохотом врезавшись в стоящие рейтарские латы, но тут же схватил висящую на стене над латами шпагу и выставил оружие пред собой, бешено озираясь.
- Хто тут? Калі ты чалавек, то выходзь, а калі прывід, згiнь! – крикнул молодой князь. Его юношеские розовые щеки побелели, а выразительные зеленые глаза под черными бровями стали вдвое шире. Неужто призрак Барбары, о котором он слышал с детства, и в который уже несколько лет, как вырос, верил лишь, как в семейные страшилки для детей!?»

Конец цитаты. И так далее объемом в почти 1000 книжных страниц.

Ну как? По-моему, интересно. И по объему и масштабу описываемого – куда эпохальнее, чем «Потоп» Сенкевича. Тут действительно новый масштабный исторический взгляд на те наши важнейшие события ВКЛ.

Эта книга уже выходит, и мы сделаем ей рекламу в нашей газете.
Последний раз редактировалось Vadim Deruzhinsky Вт дек 28, 2010 11:11 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9150
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение Moisey Udenshpis » Пн дек 27, 2010 11:19 pm

На самом деле весьма интересный подход у Михаила. Вадим, не в обиду, но сухая историческая публицистика уже приелась. Даже ваша. А вот тоже самое, но в литературной обработке, на мой взгляд, будет читаться куда живее. Так что поздравляю Голденкова с выходом интересной книги и жду ваших исторических детективов!
Аватара пользователя
Moisey Udenshpis
Модератор
 
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 7:57 pm
Откуда: Minsk

Сообщение ..ANGEL.. » Вт дек 28, 2010 8:23 pm

Сейчас в минском издательстве «Современная школа» издается двухтомный роман Михаила Голденкова о герое ВКЛ Самуэле Кмитиче. В рамках вопроса «О чем это?» приведу начало произведения. Вот аннотация
Когда ???????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
..ANGEL..
 
Сообщения: 351
Зарегистрирован: Сб окт 24, 2009 12:15 am
Откуда: ..Скідзель.. ..Гарадзенскі павет.. Гарадзенскае Ваяводства ..Вялікая Літва..

Сообщение Сибиряк » Ср янв 12, 2011 2:55 pm

О всех предыдущих книгах Пелевина,складывалось впечатление,что он писал их под хорошей балдой. А вот последняя-"Ананасовая вода для прекрасной дамы" понравилсо,рекомендую.
Сибиряк
 
Сообщения: 4429
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 3:09 pm

Сообщение Абырвалг » Сб янв 15, 2011 10:53 pm

Сибиряк писал(а):О всех предыдущих книгах Пелевина,складывалось впечатление,что он писал их под хорошей балдой. А вот последняя-"Ананасовая вода для прекрасной дамы" понравилсо,рекомендую.

Не знаю насчёт =дури=, но прошлые произведения Пелевина мне очень нравятся. Не все, но некоторые. 1-е, кот. я прочитал - =Generation P=. Есть много интересных моментов. Или =Затворник и шестипалый= - отличный рассказ. =Чапаев и пустота= - местами очень ничего. Ещё запомнились рассказы =Бубен верхнего мира=, =Жёлтая стрела=. Классный роман =Шлем ужаса или визит к Минотавру=. А ещё прикольный рассказ, где ведётся повествование в третьем лице - =она пошла=, =он ждал её вечерами дома=, а в конце выясняется, что произведение - о кошке :)
А вот =ДПП= начал читать, да бросил - не понравилось. Много фигни, да мало толку и интересных мыслей. Пелевин характерен нестандартным мышлением и подачей обычных вещей в необычном свете. =Балда= тут не совсем причём..
Аватара пользователя
Абырвалг
 
Сообщения: 1285
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 11:54 pm
Откуда: Минск

Сообщение psv-777 » Вс янв 16, 2011 3:14 pm

Если дальше будет так-же интересно как в начале,то отлично -можно книгу брать.Но ведь в рекламе всегда класcную завязку показывают,а потом муть.Книгу буду брать,естественно,полистав немного :wink:
psv-777
 
Сообщения: 7963
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Вс янв 16, 2011 4:10 pm

Михаил Голденков вчера уточнил, что его книга о Кмитиче выйдет в конце января.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9150
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение Сибиряк » Пн янв 17, 2011 7:30 am

Абырвалг
Не знаю насчёт =дури=,


И я не знаю.....Я тоже искренне верю в особенный мозг Пелевина,в котором запросто возникаю галлюсцигенные образы,безо всякого химического отравления..... :wink:
Сибиряк
 
Сообщения: 4429
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 3:09 pm

Сообщение goward » Чт янв 20, 2011 7:53 pm

«Беларусь – это планета, населенная насекомыми-убийцами»


19.01.2011 interfax.by

В американских книжных магазинах агентами портала найдена книга с названием «Belarus».



При ближайшем рассмотрении оказалось, что это вовсе не путеводитель по нашей стране, а научно-фантастический роман сомнительных литературных достоинств, действие которого происходит на отдаленной планете, названной прибывшим на нее галактическим путешественником Belarus.

Изображение

Что за планета такая – Belarus?

С насквозь пропитанной коррупцией Земли, где вся власть, деньги и полезные ископаемые давно уже поделены между членами нескольких могущественных кланов, на далекую и загадочную планету прилетает экспедиция, возглавляемая космическим рыцарем и заодно потомком старинного русского дворянского рода Андреем Мироненко.

Обустраиваясь на планете, названной Belarus, гражданин Мироненко объявляет себя царем и собирается восстановить там Российскую империю дореволюционного образца.

Однако дела идут ни шатко ни валко, планетка дикая, к шапке Мономаха не приученная, а тут еще кто-то начинает убивать мирных поселенцев и поедать их печень. А еще кто-то насилует девушек (ну как же обойтись в американском бульварном романе без сексуальных девиаций!).

Понятное дело, царь Мироненко вовсю охотится за нарушителями спокойствия вместе с другими членами экспедиции, работниками тайной полиции на инопланетянский лад, а в свободное время успевает поучаствовать в межгалактической войне.

В конце книги, которую вы все равно не станете читать (поэтому спойлер никому не повредит), оказывается, что людей терроризировали гадкие подземные аборигены-насекомые, которые страшно любят убивать все подряд. И занимаются душегубством ради гурманства – ну нравится им лакомиться человеческой печенью, потому как в ней, по заветам кровожадных насекомых, концентрируется предсмертный ужас жертвы.

Как отмечают американские литературные критики, книга могла бы быть неплохим триллером, если бы автор не стал сваливать в одну кучу десятки жанров: тут и любовный роман, и детектив с погонями, и контакты с пришельцами, и серийный убийца, и звездные войны, и суп с котом.

Писательница-двоечница

Об авторе известно только, что в прошлом она работала в тюремно-исправительной системе штата Аризона. С реальной Беларусью роман не имеет никакого сходства. Сразу становится понятно, что автор, выступающая под литературным псевдонимом Ли Хоган, а в реальности носящая имя Эмили Девенпорт, в своей американской школе училась крайне плохо, а уроки истории и вовсе не посещала, потому что, как становится ясно из текста, она совсем не различает Беларусь и Россию.

Ей кажется, что это одно и то же государство, расположенное где-то в никому не известной Восточной Европе, тему которой неплохо бы поэксплуатировать для придания роману экзотичности. Это видно даже по обложке, щедро снабженной золотыми куполами – прямая ассоциация с Русью Златоглавой, но никак не с Белой Русью.

Ли Хоган даже не потрудилась узнать, какие существуют уменьшительно-ласкательные формы славянских имен, поэтому Наталья у нее становится Талли, а Павел – Павом. Но зато автор углубляется в национальный фольклор, и один из важнейших персонажей в книге обозначен инициалами BY, что не только совпадает с доменным именем Беларуси, но и впоследствии расшифровывается как Baba Yaga.

Что говорят читатели?

Американским читателям книга понравилась! В отзывах они пишут, что сюжет динамичен, история правдоподобна и неплохо бы получить продолжение. Некоторые читали фолиант три раза, отмечая, что «даже «Хоббита» не прочли так много раз!»

А вот выходцы из Беларуси и России смеются над бесконечной чередой ляпов и отмечают, что в книге слишком много религии, напоминая о том, что постсоветские страны не настолько религиозны, как Америка.

Если вам все же интересно ознакомиться с содержанием романа и вы читаете по-английски, книгу можно приобрести за небольшую сумму: от за новый экземпляр до 0,01 доллара за подержанный в интернет-магазинах, плюс стоимость доставки.

http://www.gazetaby.com/index.php?sn_ni ... &sn_cat=41
goward
Модератор
 
Сообщения: 3336
Зарегистрирован: Вс июл 08, 2007 2:27 pm
Откуда: Менск

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Пт янв 21, 2011 12:31 am

goward: «В американских книжных магазинах агентами портала найдена книга с названием «Belarus».»

Тут очевидны некие стереотипы, которые на весь мир навязывает Лукоподобный – еще и диктаторские, что вошло красной нитью в произведение. Но я на другое хочу обратить внимание.

Ранее в английском языке была транслитерация слова «Белоруссия» как «Byelorussia». Во-первых, мы не «Россия», а во-вторых – это была транслитерация не из беларуского, а из русского языка. Но с какой стати название нашей страны должно писаться в английском языке как не наша, а русская транслитерация?

А вот данный пример показывает, что наконец в мире нас перестали называть «Byelorussia» или «Weissrusland». Мы, слава Богу, обрели свое национальное название как «Belarus».

Этому можно только радоваться.
Последний раз редактировалось Vadim Deruzhinsky Сб янв 22, 2011 12:52 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9150
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение Сибиряк » Пт янв 21, 2011 2:09 pm

Vadim Deruzhinsky
Тут очевидны НЕКИЕ стереотипы, которые на весь мир навязывает Лукоподобный – еще и диктаторские, что вошло красной нитью в произведение. Но я на другое хочу обратить внимание.


Модератор: исправлено на "некие". Ваше замечание правильное.
Сибиряк
 
Сообщения: 4429
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 3:09 pm

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Сб фев 05, 2011 3:09 am

Кніга Голденкова выйдзе ў канцы лютага. Там праблемы ў выдавецтве (усе раптам захварэлі).

Што тычыцца маёй дэтэктыўнай аповесці «Таямніца Трох Каралёў», то я яе скончу толькі да чэрвеня гэтага года.

Чакаю, усе здзівяцца.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9150
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение CooL » Сб фев 05, 2011 9:31 pm

В издательстве «Літаратура і мастацтва» при финансовой поддержке Министерства информации вышла книга главы верхней палаты белорусского парламента Анатолия Рубинова. Стихи чиновника повергают в шок!

("Романс о наболевшем", 1996)
Что-то сердце, что-то сердце растревожило,
Голова болит невмоготу,
И в боку к тому же колет тоже мне,
Да плюс горечь вместе сухость во рту.

Что-то печень, что-то печень расходилася,
А как ляжешь - в почки отдает,
Мне снотворное бы очень пригодилося,
Да понос вот что-то не перестает…

Может, легче станет, если распогодится -
От давления глаза уже на лбу,
А нога. Покуда не расходится,
Ноет так, что не забудешься в гробу…

Лишь одно лекарство есть вполне достойное -
Как придет весна во всей красе,
Замелькают всюду ножки стройные -
И болезни позабудешь сразу все…

Продолжение здесь
Аватара пользователя
CooL
 
Сообщения: 429
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 1:17 pm
Откуда: Украина

Сообщение Vadim Deruzhinsky » Вс фев 06, 2011 12:22 am

Да уж, это не поэт Некляев. Пародиста Иванова из «Вокруг смеха» нет на этого Рубинова – вот бы уж проехался да попрыгал. Предложу свою пародию:

Сыплется песок из жопы,
Да с похмелья голова.
Это, видно, к непогоде.
Мать ее тудысь в дрова.
Аватара пользователя
Vadim Deruzhinsky
Модератор
 
Сообщения: 9150
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 8:15 pm
Откуда: Минск

Сообщение CooL » Вс фев 06, 2011 12:14 pm

Vadim Deruzhinsky писал(а):Да уж, это не поэт Некляев. Пародиста Иванова из «Вокруг смеха» нет на этого Рубинова – вот бы уж проехался да попрыгал. Предложу свою пародию:

Сыплется песок из жопы,
Да с похмелья голова.
Это, видно, к непогоде.
Мать ее тудысь в дрова.

Его стихоТворения -- уже пародия. Пародировать пародию.
("Ох, народ ты наш, народ!", 1994)
Ох, народ ты наш, народ,
Ох, народище!
Из полтысячи пород -
Одна породища!

Наш один - за ихних двух -
Только дай борща…
И раз в двадцать крепче дух…
Из туалетища.
Аватара пользователя
CooL
 
Сообщения: 429
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 1:17 pm
Откуда: Украина

Пред.След.

Вернуться в Иные темы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron