Цiхан Хрэн писал(а):"А те земли, с которыми и для которых мы решили сделать вышеуказанный договор – в первую очередь земля короля (т. е. Гядиминаса) Литва, Аукштайты, Жемайты (Lethovia, Eustoythen, Samayten) и др.".[/color]
Все-таки Литва у Гедемина – не Жемойтия и Аукштайтия. Иначе получается тафтология.
Это письмо явлется поздней ошибачной копией. Оригиналы звучали так:
В тексте Гедимина: Dit sint de lant, dar wi den vrede mede hebbet: van unser wegene dat lant to Eusteythen unde Sameyten, Plessekowe unde alle der Russen, de under uns besethen sin..." (Вот земля, на которой мы установили мир: с нашей стороны земля Аукштайтия и Жемайтия, Плессеков и все [земли] русских, которыми мы владеем...)
В Ливонской копии: "Dit sind de lant, da wi dea vrede mede maket hebbet; van des koninges wegene van Lettowen dat lant to Ousteyten un Sameyten, Plesaekowe und alle de Russen, de under eme beseten sint" (со стороны короля Литвы земля Аукштайтов и Жемайтов, Пскова и все [земли] русских, которыми он владеет...)
А эта начет "литвинов"
Се язъ великии князь Казимиръ, королевичъ, всее ЛитовскоЂ земли и ЖомойтскоЂ и многихъ Рускихъ земль, докончалъ есми миръ вЂчныи со владыкою Новгородскимъ съ Евфимьемъ, и съ посадникомъ съ Федоромь съ ОлисЂевичомъ, и съ тысячскимъ Семеномъ ТимофЂевичомъ и съ Великимъ Новымъ-городомъ.
А прыЂхали отъ Новогорода Есифъ1 Васильевичъ, сынъ посадничъ, а отъ жытьихъ Тимофеи Ивановичъ, съ тыми есми миръ кончалъ. А што моихъ людеи,
или Литвинъ, или Витбленинъ, или Полочанинъ, или Смолнянинъ, или съ иныхъ нашыхъ Рускихъ земль, - тымь путь чыстъ изо всее моее отчыны: торговати имъ въ НовЂгородЂ безъ всякоЂ пакости, по старынЂ, а торговати зь Новгородцы; а хто прыЂдетъ зъ великого князя товаромъ, торговати имъ зъ Новгородцы въ НЂмецкомъ дворЂ. Такожъ и Новгородцомъ изо всее НовгородскоЂ волости торговати, безъ пакости, по всеи Литовской земли. А мнЂ великому князю Казимиру, королевичю, блюсти Новгородца, какъ и своего Литвина; такожь и Новгородцомъ блюсти Литвина, какъ и своего Новгородца. А мнЂ великому князю Казимиру, королевичю, на Новгородскомъ пути и на всихъ путЂхъ, во всеи Новгородской волости, пути2 не переймати гостя никакоже, хто поЂдетъ въ Новгородъ или изъ Новагорода. А гдЂ Новгородца въ ратномъ имуть3, пустити его съ товаромъ, безъ пакости; или Новгородцы Литвина въ ратномъ имуть, пустити его, а ему, право рекъ, свое взяти.
1440г.