Jauns azuols писал(а):ARWI писал(а):порадовал Отче наш на бельгийском языке...
А нашел Lituanica?
там Lituanica, такая же как и бельгийский язык .
ваша калба- самогитская версия балтского языка.
литовский язык имел наречия
ятвяжское , прусское , аукштайтское , самогитское.(причем растояния между этими ,.наречиями,. были большие)
с 17 века литовским языком назначено быть смешению этих всех на основе самогитского,
чему помогло отсутсвие славянского воздействия на жемайтов в 13-14 веках.
первый же письменный источник начала 16 века дает такой литовский-
1. Teve mvſu kuriſ eſi Dangwaſu ſzvÿſkiſi vardaſ tava athaÿki tava karaliſtÿa buki thava vala kaÿp dvngvÿ theÿp ſzamÿaÿ. Dvanv mvſu viſu dzenv dvaki mvmvſ nv ÿr athlaÿſki mvmvſ mvſu kaltheſ kaÿp ÿr meſ athlyaÿdzame mvſu kalczÿemvſ nÿevÿaſki mvſu ſzalanv ale mvſ gÿalbÿaki nvagi viſa piktha amen.
2. Swÿeÿka maria mÿlyſtaſ pÿlna dzevaſ ſvthavimÿ pagirtha thv tharpu matherv ÿr pagirthaſ gimiſ ſzÿvatha thava ÿeſus chriſtus.
3. Czÿkÿv ÿngi dzewa thÿawa viſagalinczi darÿthaÿv Dangawſ ir ſzamÿaſ / ir ingi [išbr.: ſvnv ÿa vÿenothuri] yeſu kriſtu ſvnu ÿa vÿenathuri panv mvſu kurÿſ praſidÿaÿſ eſczi ſzwenthv dwaſÿv. gimiſ yſgi mariaſ mergaſ / kinthiſ pa panſkvaÿv pilatu / yſzpÿalataſ [viršuj: vſzczÿeſtaſ] alba vſzmuſztaſ anth krÿſzawſ nvmiriſ ÿr pakaſthaſ nvſzÿngi [išbr.: pÿ] peklvaſnv, trÿaczv dzenv kÿalÿſi ÿſzgi nvmirvſÿv / vſzſzÿngi Dangvaſnu [viršuj: anta Dvngu] ſadſzÿ antha Deſzÿnÿaſ dzewa thÿava viſagalincza / nvagi thi athaÿſ [išbr.: ſvdſz] ſvdzÿthv giva* ÿr nvmiruſÿv. czÿkÿv yngi dvaſÿv ſzventhv / ſzwenthv baſznÿczv krÿkſzczanÿv – ſzwenthvÿv Drawgiſti athleÿdzÿmv grechv / kvnv ÿſgi nvmirvſyv kyalÿmv / pa ſmerczi amſzÿv** ſzÿvanthv.
этот текст мешают читать буквы ſ(s), v на месте u. также сочетания ſz вместо ž и š. ÿ, трактуется как y , но так же как и i,
и а может где то и как ы.
Написано dzewa вместо Dzievą. Написано alba вместо arba, в тексте заметно аканне.
то есть был другой литовский диалект,
который имел черты ятвяжского и беларуского.
но вы так сейчас в Лиетува не говорите. ваш говор несет в себе черты финского произношения и сохраняет следы
финской лексики.
а беларуский похож по звучанию на эту дзекающую и акающую речь из этого источника.
северная половина Беларуси когда то говорила так. это и есть Литва изначальная.
а вы- лиетува самогитская..