WilWit писал(а):Львивщина
такие гербы каждая хата может себе нарисовать, отталкиваясь от животного "тур", Бог-громовержец для них, как и для Вас, - Тор . Допускаю, что название этих селений и от быка идёт. На гербах и медведи, и лоси, и другие животные есть. Но наш Туров - особенный ))))
Интересно, почему переводчики упорно переводят "Тор". Доходит до комизма.
Перевод из книги Тура Хейердала
Мой тезка, громовержец Тор с молотом, даже не упоминается ни на родине Одина, к востоку от Черного моря, ни среди его спутников в Швеции. Единственный Тор, который вообще упомянут в королевских сагах Снорри, — это один из верховных жрецов, получивший в дар хутор Трудванг, когда Один с разрешения Гюльви раздавал своим двенадцати жрецам владения в Швеции. Тор, пришедший вместе с Одином, был не богом, а только жрецом.
Тёзка - это Тур, а не Тор?