История Беларуси. XIII век.

[Мінгайла]

Вот ссылка на полный текст:
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Litvin/pred.phtml
А вот цитата из него, что касается имени Мінгайла:
Первые попытки открыть имя автора, сделанные в середине XIX в., были довольно поверхностными. Так Ю. Ярошевич полагал, что трактат мог написать один из комиссаров, посланных по постановлению Брестского сейма (после 1544 г.) для проверки замков Литвы и Украины 18. Версия Ярошевича получила распространение как в польской, так и в литовской историографии 19. [13] С. Даукантас, основываясь на встречающихся в актовых документах замене имен Михайло — Мингайло («Minigailo alias Michal»), считал, что писателя звали Мингайлой 20. Эту версию принял и А. Межинский 21.

[Мінгайла]

А вообще первый раз с вариантом Мингайла - Михал встретился у Витовта Чаропки.

[Media]

Да, Дауканатас называет Мингайло Мингаийлёнис или Михайл. Но что -же значит само имя Мингайла. Мин- гайла, мин- (mintis, mineti, русс. мысль, упоминять), гайла (gailas, (stiprus) русс. сильный). "Упомянут как сильный"

[Мінгайла]

А что же значат Ягайла, Скиргайла, Свидригайла, Каригайла, Пунигайла?

[Мінгайла]

Кстати, интересно узнать - что говорят в Летуве насчёт Великих Князей в период с 1281 по 1295?

[propolis]

Короче, хватит тянуть кота за яйца, что вы хотите сказать? Это тема была создана не для того, чтобы выяснять какое языческое имя, по мнению летувяев, какому христианскому соответствует.

Да просто интересно ( немножко и смешно), назвались себя Мингайлой, хотя не можете мне сказать что это имя значит Хотя на литовском оно очень легко переводиться

А как с лиетувиского переводится Media ?

[Media]

А что же значат Ягайла, Скиргайла, Свидригайла, Каригайла, Пунигайла?

Ну что значит окончание -гайла уже знаете, и так Ягайла (лит. Jogaila, joti, русс. скакать), Скиргайла, (лит. skirti, русс. назначать). Свидригайла (лит. Švitrigaila, švitrus, русс. бойкий). Каригайла (лит. karys, русс. воен). Пунигайла, тут труднее, думаю, что от этнонима Punia в Алитуском раёне, само слово "пуня" на литовском (кстате как и на славянском) значит сарай, лаз, нора.

[lietuvaitis]

Михайло — Мингайло («Minigailo alias Michal»),

Сочетания alias означает "или" в источниках 14, особено 15 века, так указывались християнские имена рядом с языческими чтобы могли понят о ком речь.

Так Витаут после крешения исползовал форму "Alexander andirs Witawd".

[Media]

Кстати, интересно узнать - что говорят в Летуве насчёт Великих Князей в период с 1281 по 1295?

Daumantas 1281–1285, Butigeidis 1285–1291, Butvydas (Pukuveras) 1291–1295.

[Мінгайла]

C *гайлами понятно. А что означают имена Воин, Витень, Тройдзень, Гедзимин, Альгерд? Возможно благодаря тому, что летувисский более аутентичный язык можно понять их значения? Как то раз по БТ смотрел передачу с каким то художником, если не ошибаюсь, говорил он по-беларуски, и Минск Менском называл. Так вот он изучал историю города и пытался расшифровать некоторые названия. Привёл пример реки Свислочь: в каком древнем языке на территории Чехии он нашёл слово Свеслочь - объеденяющая всех. Сейчас уже вряд ли получится перевести, что означали имена Менеск, Машэка и т.д. Возможно потому, что беларуский - это смесь языков как славянских так и балтских на славянкой грамматической основе.
Наткнулся на разъяснение имени Рагвалод:
- В скандинавии было распространено имя Ragnvaldr
- Беларуское произношение Рогвальд
- Возможно первый компонент имени соответствует северногерманским ragnar - боги, а также лет. regeti, лат. redzet - видеть, наблюдать, отсюда бел.-лет. ragana-рагана - ведзьма. В общем, в имени Рагвалод эта часть может означать - имеющий дар предвидения.
Но так как Полоцк - это город славян Кривы имя попало под славянскую обработку.
Рог-валод - владеющий рогом(символ изобилия)

[Мінгайла]

Media:

Daumantas 1281–1285, Butigeidis 1285–1291, Butvydas (Pukuveras) 1291–1295

Это всё понятно, добавили -as, -is. Я имел ввиду считаете вы их реальными особами или склоняетесь к тому, что они вымышленные? Просто во многих источниках про этот период написано просто - ня мае зьвестак (нет сведений)...

[Media]

C *гайлами понятно. А что означают имена Воин, Витень, Тройдзень, Гедзимин, Альгерд?

Имени Воин не знаю, Витень, лит. Vytenis, vyt- išvydo, увидить, в русском -вид. Видищий. Tройдзень, лит. Traidenis, тут тоже по сложнее, вот нашёл (traidalioti, русс. бушевать, много говорить) много говорячий. Признаюсь, я такого слова в литовском не знаю, видaть слово старое уже не встречаемое в обиходе. Гедзимин. лит. Gediminas gedeti, русс. быть в трауре, тосковать, скучать, лит. minti, mineti, русс, упоминать, вспоминать. Человек которого впсоминают. Альгерд, тут даже два варианта, лит. Algirdas, alg возногрождение, или -al (alei) русс. всё, вся, лит. girddeti, русс. слышать. В первом варинате человек заменит взнагрождением, в втором, всеслышищий.

[Media]

Так вот он изучал историю города и пытался расшифровать некоторые названия. Привёл пример реки Свислочь: в каком древнем языке на территории Чехии он нашёл слово Свеслочь - объеденяющая всех. Сейчас уже вряд ли получится перевести, что означали имена Менеск, Машэка и т.д. Возможно потому, что беларуский - это смесь языков как славянских так и балтских на славянкой грамматической основе.

A хотите, я вам расшифрую гидроним Немига (Нямiга), приток реки Свислочь Лит. nemiga, бессоница

[Media]

Так вот он изучал историю города и пытался расшифровать некоторые названия. Привёл пример реки Свислочь: в каком древнем языке на территории Чехии он нашёл слово Свеслочь - объеденяющая всех. Сейчас уже вряд ли получится перевести, что означали имена Менеск, Машэка и т.д. Возможно потому, что беларуский - это смесь языков как славянских так и балтских на славянкой грамматической основе.

A хотите, я вам расшифрую гидроним Немига (Нямiга), приток реки Свислочь Лит. nemiga, бессоница, если литературно, то река, которая не спит.

[Media]

...