WilWit писал(а):Сейчас: Зимодры и Пукени.
Попробуйте еще названия из наших мест (Вилейщина) попереводить.
Путричи, Талуть, Стебераки, Порса, Цинцевичи, Жерствянка, Бильцевичи, Журихи, Выголовичи, Орпа, Ерхи, Ижа, Лыцевичи, Понятичи, Фальки, Цна, Латыголь, Юнцевичи, Людвиново, Вардомичи, Мильча, Язни и т.д.
И наконец деревня Витовцы
тут с балтским не густо
Пукени
скорее беларускае , пук- большой пучок чего нибудь,
или -Ныркі на дрэве пукаюцца, яблык пукнуўся аб зямлю.
Талуть
скорее от ,,талый,.
есть такие-
talus пол пруский
talus floor in house ,
они тут не работают ,мне кажется
Стебараки- рядом с беларускім небарака-бедолага
Порса -
parša -свинья, литовское
и беларускае -парсюк
Цинцевичи
это скорее сюда
http://istorya-familii.ru/story.php?nam ... 0%B8%D1%87Фамилия Cincevič был образован из прозвища Cinca. Вероятно она восходит к польским naricatel′nomu zięć, что переводится с английского как «зять».
Бильцевичи-
http://istorya-familii.ru/story.php?nam ... 0%B8%D1%87Biltsevich фамилия происходит от прозвища Biltsya. Прозвище восходит Biltsya kanalogichnomu украинских нарицательное значение "низкий забор по
краям лестницы, балконы, мост"
Журихи-думаю от журыцца грустное
Выголовичи-славянское
Лыцевичи-беларуское, ц счередовалось с чемто ,варианты всякие могут быть
Ижа- не знаю
Юнцевичи -понятно,
Людвиново-от имени
Орпа- чтото инородное, еврейское,татарское я тех источниках не ориентируюсь.
Ерхи-славянское, ерши, хотя будут желающие притянуть к финскому озеру.
но на самом деле-не понятно
Фальки- falks сокол, есть такое в прусском, из немецкого видно
Цна-от бел цнатливы
Вардомичи-
в ятвяжском- ward-есть слово , в литовском-
vardas звание,имя ,название
Витовцы- если это слово привяжется к балтскому,
то witwago-камышница, witwan-ракита,лоза, -прусский
ятвяжский
vītis twig ветка
vītvaga moorhen (gallinula chloropus)
vītvan marsh brush
думаю и в литовском будет похожее.
получается также как как и славянский-вить, извиваться
Мильча- тут милый,любимый во всех языках
Язьни-это беларуское, словарь 1870- язь -место в реке
перегороженное перевязаннми кольями, вобщем туда рыбу гнать надо