Re: У ИСТОКОВ ВКЛ
Добавлено: Сб ноя 09, 2013 7:33 pmДа, мы писали недавно про этот флаг, я о нем и в книге «Тайны беларуской истории» тоже писал, и сам флаг с расшифровкой надписи приводил. Тоже дело довольно темное, масса неясного…
Vadim Deruzhinsky писал(а):Palyaunichi:Никакой смысловой ошибки в переводе не вижу. В синонимах к словам "смело" и "окончательно" есть корреляция, - " решительно".
" Смело,"- конечно, звучит высокопарно , но для средневековой хроники вполне приемлемо.
Смысла не видно: как можно «решительно присоединиться к литвинам»?
Смело- решительно- окончательно , по моему , очень близко.
Тут проблема еще в том, то Мендольф у автора Хроники – враг и крайне отрицательный персонаж, который утопил Польшу в крови. Разве о таком станут писать высокопарно?
Это у них просто такой штиль - высокопарный. То есть - "смело пришли" , а " Кара Господняя" за нами.