Я переделал и закончил статью про Мендольфа-Миндовга. Кстати, упоминание про алхимическую лабораторию я убрал как не вполне относящееся к теме.
Palyaunichi:
Никакой смысловой ошибки в переводе не вижу. В синонимах к словам "смело" и "окончательно" есть корреляция, - " решительно".
" Смело,"- конечно, звучит высокопарно , но для средневековой хроники вполне приемлемо.
Смысла не видно: как можно «решительно присоединиться к литвинам»?
Тут проблема еще в том, то Мендольф у автора Хроники – враг и крайне отрицательный персонаж, который утопил Польшу в крови. Разве о таком станут писать высокопарно?
Серж Езапат:
Миндовг дарит часть Пруссии (Шалауен - Склавонию) Ордену (по немецким документам), вместе с Жмудью и Судовией (ятвягами).
Это очень важный факт, который я вставил в статью.
Серж Езапат:
Если он дарил немцам часть Пруссии, значит ли это, что он владел всей Пруссией?
Самая восточная часть Пруссии – Скаловия (расположена за Кенигсбергом на реке Неман, ныне в Калининградской области РФ). Крестоносцы ею завладели последней. Раз она принадлежала Миндовгу, то он безусловно был королем Пруссии.
Кстати, согласно немецкой хронике, некие «рутены» из Поморья (возможно, лютичи) около 1221 года массово мигрировали именно в Скаловию, где попытались захватить часть земель, но отказались от этой идеи и по Неману пришли в район Новогрудка, где и остановились.