8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Модераторы: goward, Vadim Deruzhinsky, Andrey Ladyzhenko

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение timax » Пт авг 09, 2013 8:51 am

psv-777 писал(а):timax ,вялiki дзякуй вам за працу.Але,калi будзе магчымасць,скiдвайце у гэтую тэму сканы тых дакументау.Бо без паперкi i тутака мы нi хто :roll:

Дзякуй шаноўны за падтрымку, на сенняшній дзень маю толькі "Acta Tomiciana", да чакаю спадара gervasij. 8) Не было часу, а праца вельмі складаная, бо треба лічбава сканавать тэксты з малюнкаў, а потым, пасля дапрацоўкі, перакладаць з латыні на сучасную мову. Неяк у хуткім часе, ўсе что маю, у некім зручным фармате дадам на форум.
Буду вельмі удзячным, за дапамогу у пошуке:
1) Bielski M. Kronika wszystkiego świata. Kraków, 1564; Kronika Marcina Bielskiego
2) Stanislai Sarnicii. Annales sive de origine et rebus gestis Polonorum et Lituanorum. Kraków, 1587.
3) O rozwoju sztuki wojennej w Polsce w XV wieku Autor: Górski Konstanty (1826-1898) Język oryginalny: polski Kategoria: Literatura popularnonaukowa
Rok pierwszego wydania: 1890
(Кнігі 16-го стагодзя, немагчыма сканаваць, таму, патрэбна нешта пасучасней). 8)
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение psv-777 » Пт авг 09, 2013 11:41 am

Hаспех,что успел поискать-Bielski M. Kronika wszystkiego swiata. Krakow, 1564:
http://polona.pl/item/601429/2/
psv-777
 
Сообщения: 8032
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение timax » Пт авг 09, 2013 1:01 pm

psv-777 писал(а):Hаспех,что успел поискать-Bielski M. Kronika wszystkiego swiata. Krakow, 1564:
http://polona.pl/item/601429/2/



Не осилю я такое, без "Бельского". 8) Мне нужен формат, который бы могла прочитать программа "ABBYY FineReader", для распознавания текста и дальнейшего перевода (интересующих фрагментов) на русский язык. Это подразумевает что текст должен быть напечатан, одним из известных шрифтов. Рукописица не распознается, вот в чем беда. Тут с текстами 19-го века "головняк", ну а 16-й, 17-й это неприемлемо в моей ситуации. Нужен живой переводчик, на общественных началах, а у меня пока только гугл-шмугл. 8)
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение Серж Езапат » Пт авг 09, 2013 4:56 pm

timax писал(а):
psv-777 писал(а):Hаспех,что успел поискать-Bielski M. Kronika wszystkiego swiata. Krakow, 1564:
http://polona.pl/item/601429/2/



Не осилю я такое, без "Бельского". 8) Мне нужен формат, который бы могла прочитать программа "ABBYY FineReader", для распознавания текста и дальнейшего перевода (интересующих фрагментов) на русский язык. Это подразумевает что текст должен быть напечатан, одним из известных шрифтов. Рукописица не распознается, вот в чем беда. Тут с текстами 19-го века "головняк", ну а 16-й, 17-й это неприемлемо в моей ситуации. Нужен живой переводчик, на общественных началах, а у меня пока только гугл-шмугл. 8)


Вот Бельский.... и другие есть. Стрыйковский. перевести бы интересное..... http://historiapolski.eu/joachima-biels ... t1022.html
Аватара пользователя
Серж Езапат
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 5:30 pm
Откуда: Москва

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Сб авг 10, 2013 1:44 pm

Спадарства!
Даруйце,асабліва, спадар Тімакс, калі ласка. Не прыдыхнуць. Фізічна не магу заняцца перакладам. Спадзяюся, што праз некалькі дзён спадзе навала - зраблю.
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение psv-777 » Вс авг 11, 2013 12:58 pm

Не рвiцеся.Нiкуды Бельскi нi дзенецца :)
psv-777
 
Сообщения: 8032
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 1:30 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение timax » Пн окт 07, 2013 11:44 am

СПбГУ на семинаре по славистике
Подробности
Опубликовано 15.09.2013 17:55

14 сентября в СПбГУ прошел семинар по славистике, посвященный 499-летию битвы под Оршей в сентябре 1514 года. Мероприятие объединило ученых из России, Польши и Белоруссии.

Оршанская битва - крупнейшее в 16 веке полевое сражение войск Великого княжества Литовского, Королевства Польского и Московской Руси. В связи с этой битвой в Европе вышли первые пропагандистские антироссийские листовки, прославлявшие польское оружие, а в Риме проводились торжественные празднования. До сегодняшнего дня не утихают споры: какое влияние оказала Оршанская битва на борьбу за земли Восточной Европы России, Польши, Великого княжества Литовского, чей вклад в победу оказался решающим (поляков, литовцев, русинов-белорусов и т.д.). В дискуссии приняли участие: Алексей Николаевич Лобин, автор единственной научной монографии о битве под Оршей(Москва,2011), Иероним Граля, доктор истории Варшавского университета, Александр Владимирович Казаков, научный сотрудник ГУО «Белорусского государственного технологического университета»,Александр Ильич Филюшкин, профессор, Санкт-Петербургского государственного университета.

В дискуссии были представлены диаметрально противоположные точки зрения на событие и вновь ученые не пришли к единому мнению.


http://spbu.ru/news-spsu/19273-spbgu-na ... slavistike

Все ждал, какую ни будь развернутую информацию по результатам семинара, но ничего не находится. 8) Прошу помочь А. Лобина в этом вопросе.
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение Alexus » Вт окт 08, 2013 8:32 am

timax писал(а):СПбГУ на семинаре по славистике
Подробности
Опубликовано 15.09.2013 17:55

14 сентября в СПбГУ прошел семинар по славистике, посвященный 499-летию битвы под Оршей в сентябре 1514 года. Мероприятие объединило ученых из России, Польши и Белоруссии.

Оршанская битва - крупнейшее в 16 веке полевое сражение войск Великого княжества Литовского, Королевства Польского и Московской Руси. В связи с этой битвой в Европе вышли первые пропагандистские антироссийские листовки, прославлявшие польское оружие, а в Риме проводились торжественные празднования. До сегодняшнего дня не утихают споры: какое влияние оказала Оршанская битва на борьбу за земли Восточной Европы России, Польши, Великого княжества Литовского, чей вклад в победу оказался решающим (поляков, литовцев, русинов-белорусов и т.д.). В дискуссии приняли участие: Алексей Николаевич Лобин, автор единственной научной монографии о битве под Оршей(Москва,2011), Иероним Граля, доктор истории Варшавского университета, Александр Владимирович Казаков, научный сотрудник ГУО «Белорусского государственного технологического университета»,Александр Ильич Филюшкин, профессор, Санкт-Петербургского государственного университета.

В дискуссии были представлены диаметрально противоположные точки зрения на событие и вновь ученые не пришли к единому мнению.


http://spbu.ru/news-spsu/19273-spbgu-na ... slavistike

Все ждал, какую ни будь развернутую информацию по результатам семинара, но ничего не находится. 8) Прошу помочь А. Лобина в этом вопросе.


Это ж семинар ,не конференция. С Иеронимом Гралей консенсус. Дискуссия была с А.Казаковым (см. его рецензию в АРХЕ) по его замечаниям в рецензии и двум вопросам - локализация места битвы и методика подсчета численности русской армии (по подсчету литовской - боле-менее консенсус)
Alexus
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2008 10:04 am

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение timax » Ср окт 09, 2013 2:25 pm

Да, остается только ARCHE, спасибо конечно. 8)
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Ср окт 09, 2013 6:32 pm

timax писал(а):Да, остается только ARCHE, спасибо конечно. 8)


Спадар timax, перакіньце мне, калі ласка, патрэбныя старонкі вершаў (толькі ужо гатовыя , каб мог раздрукаваць і адыйці ад кампа, а то нешта ў мяне не атрымліваецца з той спасылцы..)...
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение timax » Пт окт 11, 2013 1:25 pm

gervasij писал(а):
timax писал(а):Да, остается только ARCHE, спасибо конечно. 8)


Спадар timax, перакіньце мне, калі ласка, патрэбныя старонкі вершаў (толькі ужо гатовыя , каб мог раздрукаваць і адыйці ад кампа, а то нешта ў мяне не атрымліваецца з той спасылцы..)...


У меня из OPERA, все открывается, там внизу страницы, есть элемент управления "Scan" -1 и +1, то бишь для листания страниц.


http://reader.digitale-sammlungen.de/en ... 00388.html

Перевести, хотелось бы то, где говорится о ходе битвы, численности войск (о чем собственно спор).
Если не получится поработать по ссылке, вышлю Вам сканы страниц. Дзякуй.
Аватара пользователя
timax
 
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 11:12 am
Откуда: Менск

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Пт окт 11, 2013 1:40 pm

Не, справа не ў тым. У мяне хромам таксама ўсё адчыняецца..
Я прасіў выслаць мне гатовыя сканы (як было ў першы раз, каб друкнуць і адыйці ад компа, не сядзець перад ім))
Але, узяўшы зубра за рогі, зрабіў гэта сам)
Чакайце!
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Сб окт 12, 2013 12:08 pm

Так спачатку шчасьце нашым шанцавала,
Скуль надзея перамогі усім прыбывала,
Пшэта… за Масквой коням пустіўшы паводья
Бежа, дзе насеклі іх на палях як быдла.

А другія да галоўнага войска ўцякалі,
Чаладзін дарма крычыць кабы да справы сталі,
І вадаць, што “справы” дрэнь, ім на паратунак выправіў,
Другі полк Масквы коннай, кабы бітву направіў (выправіў)

Так Маскоўскі полк свежы счапіўся з літвою знову,
Літва ж абвіваецца стобчы напагатове,
Пешыя таксама на дапамозе вялікай Літве былі,
Бо з рушніц, страляючы , шмат Масквы пабілі.

Убачыў князь Канстанцін, што нашых усё меней, А Масква…сабою, ды як крыке смела,
У Літвы сваёй і ў мужных Палякаў “хоч няхоч” ?))
“Гэй, ну зараз,ну деті” За тым конем круцячы (можа гарцуючы),
Нагадвае іх прыгожыя… поцешныя словы:
“Ото наша перамога і трыўм гатовы,
Ужо непрыяцеля меней, прэто…браты мілыя
Аднавіце звычайную мужнасьць у гэтай шчастлівай хвіліне.

Тепір будзце мужыкамі , тепір у мужным целе,
Няхай кожны ўзрушыць (узбудзіць) дзельнасьць, калі непрыяцель
Шыкі мылон. А сам Бог стоіт з нашае староны,
Ужо нам сам тепір з Неба дадае аховы (абароны),

Ну, цяпер са мной разам усе ступайце,
А ў мужнасьці слаўных бацькоў сынамі не адчувайце,
Ово я сам перад вамі сваю галаву стаўлю,
І першым з непрыяцелем сваю шаблю акрываўлю.

Так казаў той гетман слаўны, і каждая тая мова
Аказала удзел на смеласьць сэрдцаў нову,
Запаліліся за гэтым, з вялікім іпэтам скочуць,
І потворжон(?) Маскву б’юць і коньмі топчуць.

А князь Канстанцін ездзячы з булавою ў бехцяры (самі ведаеце, што гэта ))
Крычыць і нагадвае: “ О, мужныя рыцары!
Цяпер жа ..доцерайце, тепер мужныя сілы
Акажыце продкам мужным напамінак мілы!”

Ян Збароўскі (казалі былі, што гэта Аякс другі)
Не маючы пры сябе ні гермка (? ,шалом?) ні слугі,
Сам да полку свайго між Масквы праскочыў.

Потым меча здабыўшы, сёк кто яму папаўся,
Падобны быстрай рацэ, якая з гары нясецца,
Калі частым дажджом і моцным, вод сваіх прымножыць,
З “поводзя(паводкі?) усе палі, усе вёскі нішчыць (залівае?)

Ваврынец мышкоўскі ідучы яго следам,
Не іначай як калі градам жыта
Бывае збіта так таксама он Маскву збівае з коней,
І назад прабіўся мужна праз іх зброю.

Потым друдзы(..) Паляцы са Свірцовскім “панаехалі”,
І ў самы цэнт Маскоўскіх галоўных войскаў ударылі,
Сякуць, колюць на сьмерць тое, што папалася,
Аж крывёю крыніцы побітых Маскавітоў струмянелі..

Князь той Канстанцін гарматы па хмызаў (?) раставіў, І жадаючы Маскву на гачок астатні насадзіць
Ірвануў з Літоўскім паўком ад палякаў хітра,
Раставіўшы ў засадзе найперв пешых ратмістраў.

Масква глупая, бачачы, што тыя паўцякалі (можа і не так)
Тут з галоўнымівайскамі за Літвой ірванулі,
Гоняць іх, тут Канстанцін ускочыў на бачыну,
І гарматы потым высталілі…разсадзоно..(не памятаю).

Задрыжалі неба і зямля, пагоркі ад траскі,
Влздух весь затміла з паднятага пяску,
Ядры з гарматаў свішчуць гучна, і Масква валіцца,
Бо такой страляніны на сябе перад тым не мелі.

Так ствожэні(?) па палях адтуль разбежаліся,
А другія уцекая ў балотах патоплі,
Чэлядзін гетман дарма (відаць спрабаваў спыніць бягучых)
Бо кажды або на балоты, або да лесу апеляваў.

Літва тут і Паляці, разагнаўшы коней,
Гоняць, поўна трупаў пабітых, у кожным баку.
Чуў (бо быў там?) там параненых , а оні стогнуць,
Ці “дабій!”, другія “ ня сячы галавы!” крычаць,

А князь Канстанцін крычы, трасячы доўгаю барадою,
“гэй, деткі! Теперь кажды пакажысь (у сэнсе, на што здолен)?
Пакаж кажды што ўмее! А сам з шаблей голай
На кані турэцкім скоча з відам вясёлым.

Крык, гук, трэск, і пыл курыцца конямі падняты,
Сьвет засьціўшы. Літва тут з шчасьця апантана,
Сячэ Маскву (перхліва) , і доўгімі дзідамі,
Коле, а кроў з забітых тут струмянем сяцякае па траве(тшэвы) .

Ёсць Крапіўна (бжэзіста) і пясчана,
Над ёй уся зямля хмызьняком парасла непралазным,
Паміж Варшанскай Дубровеай крывым пучзін цячэ,
Та Маскоўская параза і цяпер значнай слыве.

У той уцякаючы Масква так танула,
Што вада . да таго хутка, на трупах спынілась
Як грэбляй запруджаная, там крывавыя бехцяры
Патанулі, з бучнымі разам багатіры.. (??)

Челядзін гетман яшчэ стал на поле смела.
Не гледзячы на гарматы і пішчалі драбаў (пяхота),
Аж да той пары, пакуль поўк Полькі з дзідамі прыпёрся з крыкам,
Пры ніх Юрый (Юргі-Юрга)) Радзівіл са сваім казацкім шыкам (харугвай, атрадам),

Гэтыя напаўшы на Маскву всю яе разграмілі,
“Бо на першым скачке тыя памылілісь” (вольны пераклад)
Бо жадалі Літву загнаць да Масквы як быдла,
Самі ж перад нашай мужнасьцю трапілі ў пастку.

Цэлы дзень та бітва агромная трывала,
Аж пакуль над беднай масквой ноч не злітавалась,
Падцягнуліся хмары на сьвет, а потым і сонца,
Скрыла лік свій нажадаючы глядзець на кроў залатым вокам,.

Та ноч …Маскву ў гэты час раьавала,
Але ж раз’юшона ахвота ў нашых не стамілась,
Аж да паўночы Маскву гналі па палях,
Поўна пабітых на полях, і з на бараздзістых пашнях(?)


Іншыя аж на раніцу вярнуліся з пагрому ,
І здабычы , што шчасьцем лёсу, што каму прынесла,
Узялі з Масквы пабітай вопраткі, зброі. Вазоў і коней,
Бехцяроў, “дзенег”, злота і уселякай броні(відаць, дасьпехаў)

Занадто абозы ўселякім “остаткем” багаты,
У спіжон, у стрэльбе, і ў скарбы і ў фуьры касматыя,
Непрыяцельскай здабычы так шмат навезлі,
Што з-за цяжару другую частку ледзь завезлі.

Астатак на здабычу далі жаўнерам у абозе,
Дзе грошаў сярэбранных паўно знайшлі ў кожным возе,
Сабалі, куніцы, з “камчы шат” і залатаглавых,
Набраў бедны драбік (пяхацінец) і з абадранца пан знову.

Там Літва і Палякі мужнасьць даказалі,
І ў славе мужных продкаў данк свій взробовалі..(?)
Усе ў той час пасільна друг другу дапамагалі,
Што кожны з Ахілесам мог зраўняцца асобна..(?))
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Сб окт 12, 2013 12:09 pm

gervasij писал(а):Так спачатку шчасьце нашым шанцавала,
Скуль надзея перамогі усім прыбывала,
Пшэта… за Масквой коням пустіўшы паводья
Бежа, дзе насеклі іх на палях як быдла.

А другія да галоўнага войска ўцякалі,
Чаладзін дарма крычыць кабы да справы сталі,
І вадаць, што “справы” дрэнь, ім на паратунак выправіў,
Другі полк Масквы коннай, кабы бітву направіў (выправіў)

Так Маскоўскі полк свежы счапіўся з Літвою знову,
Літва ж абвіваецца стобчы напагатове,
Пешыя таксама на дапамозе вялікай Літве былі,
Бо з рушніц, страляючы , шмат Масквы пабілі.

Убачыў князь Канстанцін, што нашых усё меней, А Масква…сабою, ды як крыке смела,
У Літвы сваёй і ў мужных Палякаў “хоч няхоч” ?))
“Гэй, ну зараз,ну деті” За тым конем круцячы (можа гарцуючы),
Нагадвае іх прыгожыя… поцешныя словы:
“Ото наша перамога і трыўм гатовы,
Ужо непрыяцеля меней, прэто…браты мілыя
Аднавіце звычайную мужнасьць у гэтай шчастлівай хвіліне.

Тепір будзце мужыкамі , тепір у мужным целе,
Няхай кожны ўзрушыць (узбудзіць) дзельнасьць, калі непрыяцель
Шыкі мылон. А сам Бог стоіт з нашае староны,
Ужо нам сам тепір з Неба дадае аховы (абароны),

Ну, цяпер са мной разам усе ступайце,
А ў мужнасьці слаўных бацькоў сынамі не адчувайце,
Ово я сам перад вамі сваю галаву стаўлю,
І першым з непрыяцелем сваю шаблю акрываўлю.

Так казаў той гетман слаўны, і каждая тая мова
Аказала удзел на смеласьць сэрдцаў нову,
Запаліліся за гэтым, з вялікім іпэтам скочуць,
І потворжон(?) Маскву б’юць і коньмі топчуць.

А князь Канстанцін ездзячы з булавою ў бехцяры (самі ведаеце, што гэта ))
Крычыць і нагадвае: “ О, мужныя рыцары!
Цяпер жа ..доцерайце, тепер мужныя сілы
Акажыце продкам мужным напамінак мілы!”

Ян Збароўскі (казалі былі, што гэта Аякс другі)
Не маючы пры сябе ні гермка (? ,шалом?) ні слугі,
Сам да полку свайго між Масквы праскочыў.

Потым меча здабыўшы, сёк кто яму папаўся,
Падобны быстрай рацэ, якая з гары нясецца,
Калі частым дажджом і моцным, вод сваіх прымножыць,
З “поводзя(паводкі?) усе палі, усе вёскі нішчыць (залівае?)

Ваврынец мышкоўскі ідучы яго следам,
Не іначай як калі градам жыта
Бывае збіта так таксама он Маскву збівае з коней,
І назад прабіўся мужна праз іх зброю.

Потым друдзы(..) Паляцы са Свірцовскім “панаехалі”,
І ў самы цэнт Маскоўскіх галоўных войскаў ударылі,
Сякуць, колюць на сьмерць тое, што папалася,
Аж крывёю крыніцы побітых Маскавітоў струмянелі..

Князь той Канстанцін гарматы па хмызаў (?) раставіў, І жадаючы Маскву на гачок астатні насадзіць
Ірвануў з Літоўскім паўком ад палякаў хітра,
Раставіўшы ў засадзе найперв пешых ратмістраў.

Масква глупая, бачачы, што тыя паўцякалі (можа і не так)
Тут з галоўнымівайскамі за Літвой ірванулі,
Гоняць іх, тут Канстанцін ускочыў на бачыну,
І гарматы потым высталілі…разсадзоно..(не памятаю).

Задрыжалі неба і зямля, пагоркі ад траскі,
Влздух весь затміла з паднятага пяску,
Ядры з гарматаў свішчуць гучна, і Масква валіцца,
Бо такой страляніны на сябе перад тым не мелі.

Так ствожэні(?) па палях адтуль разбежаліся,
А другія уцекая ў балотах патоплі,
Чэлядзін гетман дарма (відаць спрабаваў спыніць бягучых)
Бо кажды або на балоты, або да лесу апеляваў.

Літва тут і Паляці, разагнаўшы коней,
Гоняць, поўна трупаў пабітых, у кожным баку.
Чуў (бо быў там?) там параненых , а оні стогнуць,
Ці “дабій!”, другія “ ня сячы галавы!” крычаць,

А князь Канстанцін крычы, трасячы доўгаю барадою,
“гэй, деткі! Теперь кажды пакажысь (у сэнсе, на што здолен)?
Пакаж кажды што ўмее! А сам з шаблей голай
На кані турэцкім скоча з відам вясёлым.

Крык, гук, трэск, і пыл курыцца конямі падняты,
Сьвет засьціўшы. Літва тут з шчасьця апантана,
Сячэ Маскву (перхліва) , і доўгімі дзідамі,
Коле, а кроў з забітых тут струмянем сяцякае па траве(тшэвы) .

Ёсць Крапіўна (бжэзіста) і пясчана,
Над ёй уся зямля хмызьняком парасла непралазным,
Паміж Варшанскай Дубровеай крывым пучзін цячэ,
Та Маскоўская параза і цяпер значнай слыве.

У той уцякаючы Масква так танула,
Што вада . да таго хутка, на трупах спынілась
Як грэбляй запруджаная, там крывавыя бехцяры
Патанулі, з бучнымі разам багатіры.. (??)

Челядзін гетман яшчэ стал на поле смела.
Не гледзячы на гарматы і пішчалі драбаў (пяхота),
Аж да той пары, пакуль поўк Полькі з дзідамі прыпёрся з крыкам,
Пры ніх Юрый (Юргі-Юрга)) Радзівіл са сваім казацкім шыкам (харугвай, атрадам),

Гэтыя напаўшы на Маскву всю яе разграмілі,
“Бо на першым скачке тыя памылілісь” (вольны пераклад)
Бо жадалі Літву загнаць да Масквы як быдла,
Самі ж перад нашай мужнасьцю трапілі ў пастку.

Цэлы дзень та бітва агромная трывала,
Аж пакуль над беднай масквой ноч не злітавалась,
Падцягнуліся хмары на сьвет, а потым і сонца,
Скрыла лік свій нажадаючы глядзець на кроў залатым вокам,.

Та ноч …Маскву ў гэты час раьавала,
Але ж раз’юшона ахвота ў нашых не стамілась,
Аж да паўночы Маскву гналі па палях,
Поўна пабітых на полях, і з на бараздзістых пашнях(?)


Іншыя аж на раніцу вярнуліся з пагрому ,
І здабычы , што шчасьцем лёсу, што каму прынесла,
Узялі з Масквы пабітай вопраткі, зброі. Вазоў і коней,
Бехцяроў, “дзенег”, злота і уселякай броні(відаць, дасьпехаў)

Занадто абозы ўселякім “остаткем” багаты,
У спіжон, у стрэльбе, і ў скарбы і ў фуьры касматыя,
Непрыяцельскай здабычы так шмат навезлі,
Што з-за цяжару другую частку ледзь завезлі.

Астатак на здабычу далі жаўнерам у абозе,
Дзе грошаў сярэбранных паўно знайшлі ў кожным возе,
Сабалі, куніцы, з “камчы шат” і залатаглавых,
Набраў бедны драбік (пяхацінец) і з абадранца пан знову.

Там Літва і Палякі мужнасьць даказалі,
І ў славе мужных продкаў данк свій взробовалі..(?)
Усе ў той час пасільна друг другу дапамагалі,
Што кожны з Ахілесам мог зраўняцца асобна..(?))
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Re: 8 верасня-Дзень беларускай вайсковай славы

Сообщение gervasij » Пн окт 28, 2013 6:20 pm

ЖАХ-1


Изображение
ПРОЕКТ ПОСТАНОВИ “ПРО ВІДЗНАЧЕННЯ 500-Ї РІЧНИЦІ БИТВИ ПІД ОРШЕЮ”, ДО ЯКОГО ДОЛУЧИЛИСЯ СПІЛЧАНИ, ЗАРЕЄСТРОВАНО.

20.06.2013
18 червня 2013 року у Верховній Раді України зареєстровано проект Постанови “Про відзначення 500-ї річниці битви під Оршею”. Метою проекту є “увічнення 500-ї річниці участі українців у битві під Оршею, а також, зважаючи на те, що відзначення перемоги центральноєвропейських народів, в яку великий внесок зробили українці, має важливе значення для патріотичного виховання громадян України, збереження історичної правди і пам’яті про славне минуле та велич Української держави”.
У документі зокрема йдеться про те, що “8 вересня 2014 року виповниться 500 років з часу перемоги об’єднаних військ Великого князівства Литовського, Руського і Жемайтійського та Королівства Польського над військом Московського царства у битві під Оршею.
Ця битва є однією з найславетніших сторінок в історії українського, білоруського, литовського та польського народів, коли їхнє військо на чолі з українським князем Костянтином Івановичем Острозьким, на той час Гетьманом Великого князівства Литовського, Руського і Жемайтійського, розгромило військо московитів під Оршею на р. Кропивній. Битва під Оршею – це досвід спільних зусиль різних народів центральної Європи у боротьбі за свою свободу та незалежність.
Наприкінці 1512 р. між Великим князівством Литовським та Московією спалахнула нова війна за білоруські та українські землі, яка тривала до 1522 року. Одним із визначальних епізодів цієї війни була битва під Оршею 8 вересня 1514 року.
Армія Великого князівства Литовського і Руського складалася із українських, білоруських, литовських, польських загонів та невеликої кількості європейських найманців – загалом тридцять п’ять тисяч чоловік. Цим об’єднаним військом командував волинський князь Костянтин Острозький – представник старовинного шляхетного українського роду з Волині. Половина цього війська припадала на Коронне військо, тобто Корону Польську. Крім етнічних поляків, у Коронному війську було чимало українців (галичан, волинян, холмщаків та подолян). Трохи менше становили “литвини” (етнічні литовці, білоруси, українці з Полісся, Київщини, Сіверщини). Було також небагато литовських татар і найманої сербської кінноти. Численність Московського війська, очоленого воєводою Іваном Челядніним, сягала 40 тисяч кінноти.
Оршанська перемога протягом багатьох століть давала наснагу поневоленим народам в боротьбі з іноземними загарбниками. Вшанування цієї перемоги має важливе значення для патріотичного виховання громадян України, збереження історичної правди і пам’яті про славне минуле та велич Української держави, формування почуття гордості за свій народ та утвердження України як європейської держави…”

Авторський колектив, до якого увійшли Народні депутати Панькевич Олег Ігорович, Осуховський Олег Іванович, помічник-консультант народного депутата України Панькевича О.І. Боярчук Тарас Андрійович та голова Львівської обласної організації Спілки офіцерів України, полковник Костюк Петро Іванович серед іншого пропонує “утворити організаційний комітет з відзначення на державному рівні 500-ї річниці участі українців у битві під Оршею, включивши до складу цього комітету представників центральних та місцевих органів виконавчої влади, місцевого самоврядування, науковців, освітян, працівників музеїв та громадські організації. Розробити і забезпечити виконання відповідного плану заходів…, забезпечити широке висвітлення у засобах масової інформації заходів з підготовки та відзначення 500-річчя перемоги у битві під Оршею… , розглянути питання про виділення місця для будівництва пам’ятника князю Костянтину Острозькому… та можливість карбування ювілейної монети з нагоди 500-ї річниці битви під Оршею” тощо.

ВГО Спілка офіцерів України
gervasij
 
Сообщения: 3358
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 1:00 pm
Откуда: Vialikalitva (Belarus)

Пред.След.

Вернуться в История

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1