Язык смоленской земли тоже ополячили?Когда успели?

[Кот]

Я их вам дал выше, от 1455 году. В библии софии - один из древнейших памятников на польском языке. И ссылку на него вам тоже дал, и слова указал. Можете убедиться.

Теперь часы.

[skorynapiterski]

Но вот этот точно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 1%8C%D0%B8

1455
Би́блия короле́вы Со́фьи, Шарошпатакская Библия (польск. Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka) — древнейший из известных переводов Ветхого завета на польский язык, выполненный по инициативе Софьи Гольшанской, четвёртой жены короля польского Владислава II Ягайла . Перевод был завершен в 1453-1455 годах. Одним из переводчиков был капеллан королевы Андрей из Яшовиц[1].

http://www.archive.org/stream/bibliakro ... g_djvu.txt
Здесь же найдете много раз czas ваш В 1455 году - и это МИНИМУМ!...

Итого теорема доказана.

Молодец Кот. За распространение информации, кто учить начинал поляков польскому языку. Королева Софья урожденная Гольшанская. Литвинка из под Менска. Известного православного рода. Первая из королев католической Европы предложившая и переводившая для своих поданых библейские книги на простой язык. Можно сказать моду ввела. В Англии аналогичное действо было сделано тоже королевой женой Генриха 8 на полсотню лет позже.

[Кот]

Мне совершенно всё равно, кто такая королева гольшанская Ибо текст писала не она, а поляк для поляков по поручению её

[skorynapiterski]

Мне совершенно всё равно, кто такая королева гольшанская Ибо текст писала не она, а поляк для поляков по поручению её

Ага она диктовала, а он записывал.

[Кот]

Ну вот и отлично Значит язык минска древнего и щирых "литвинов" - тупо польский Конец самобытности беларусов

[skorynapiterski]

Да нет. Могу обрадовать руским он тогда назывался, а не польским. Самобытность беларусов как и литвинов, что не своим родным языком говорим и пишеи. Хе-хе. Карма .1000лет.

[Dir]

а при чем тут новгородская речь, болезный? тебе что, напомнить, что ваша академия наук наградила профессора зализняка большой золотой медалью за исследования новгородской мовы по бересте - и вывод его при сем однозначный - новгород - самостоятельный глагол, не русь

а великий и могучий - это продукт "порчи" новгородским говором славянской мовы, принесенной в залесье с руси - с земель предков украинцев

- бельмес?

тем не менее - те же новгородские грамоты просто пестрят "украинизмами" - примеры я приводил - а это значит, что в великом и могучем исчезло многое даже из того не столь уж многого, что роднило живую речь руси и новгорода
иначе откуда было взяться тем "украинизмам" у новгородцев??

а теперь собственно лексикон руси, а точнее - его письменная мова
открываем краткий словарь по теме

http://old-ru.ru/old.html

в нем - выборка тех слов письменного лексикона руси, что непонятны нынешним носителям великого и могучего и поэтому нуждаются в расшифровке

и вся соль в том, что большая часть их (за вычтом явной архаики) прекрасно сохранилась в нашей мове - или в оргинале, или лишь несколько изменившись за прошедшие 8-10 веков

итак:

АБО - или, либо = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы = то же самое
АЖНО - как, как вдруг, так что - то же
БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться = укр. БДIТИ
БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно - то же (ср. укр. приклад = пример)
БИСКУП - католический епископ - то же
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый в мове = благий, в русском - архаичное "благой"
БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать = ср. укр. блазень - шут, шельмец
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
БО – ибо, потому что = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
БУДИ – будь = укр. БУДЕ
ВАПЪ – краска = укр. ВАПНО - известь, белило
ВАПНИЦА - сосуд для красок = укр. ВАПНО - известь
ВАПНО - = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь = укр. ВIДАТИ (в русском - лишь как архаизм "ведать" - знать)
ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка= укр. вежа - «башня», укрепление ВЕЛЬМИ – весьма, очень = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
ВЕМ – знаю - тут уж коту впору орать, как резаному, что это-де чистый полонизм
ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
ВЫДРУКОВАТЬ - напечатать - укр. надрукувати (друк = "печать")
ВЫНИКНУТИ – высунуться = в укр. - «возникнуть»
ВЫЯ - шея
ГЛУМ - насмешка, издевательство - "украинизм", в русском сохранился лишь корень в "глумиться, глумление"
ГОРЕ – вверх = ср. укр. «гора», «горище» (т.е. верх, верхняя часть чего-либо, чердак)
ГРИВНА - денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее - в русском лишь как архаика, в мове - повседневный термин
ДЕЯТИ - делать, творить, совершать = укр. ДIЯТИ
ДОЛУ – вниз = чистейший "украинизм" - в русском его и близко нет
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена - в укр. дружина = жена
ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине = в мове - в значении «дружественный»

и это - лишь в начале лексикона руси
так что не случайно целый ряд российских исследователей - от ключевского до зализняка - говорили о "порче" московитами языка руси

[grron]

Молодец Кот. За распространение информации, кто учить начинал поляков польскому языку. Королева Софья урожденная Гольшанская. Литвинка из под Менска. Известного православного рода. Первая из королев католической Европы предложившая и переводившая для своих поданых библейские книги на простой язык. Можно сказать моду ввела. В Англии аналогичное действо было сделано тоже королевой женой Генриха 8 на полсотню лет позже.

Ахахаха +100500 Тут да бабки не хадзі - калі яна і не дыктавала, то была галоўным рэдактарам. Адназначна
Софья - адна са шматлікіх прадстаўнікоў літвінскага рода учыніўшых на Польшчы беларусізацыю

[Кот]

тебе что, напомнить, что ваша академия наук наградила профессора зализняка большой золотой медалью за исследования новгородской мовы по бересте - и вывод его при сем однозначный - новгород - самостоятельный глагол, не русь

Ты Дир, либо полный ипанат, либо у тебя болезнь Альцгеймера. Это я тебе щас, пустой скоморох, напомню, в чем заключалось отличие новг. диалекта от наддиалектного древнерусского. Напомнить??

ТЫ КНИГУ ЕГО ЧИТАЛ??????????? ХОТЬ РАЗ ОТ КОРКИ ДО КОРКИ КНИГУ ЕГО ЧИТАЛ????? Если не читал, прям сразу кыш отсюда нах... Надоело уже объяснять что-то человеку, который искажает и вкладывает какие-то свои убогие мыслишки в Зализняка...

и вся соль в том, что большая часть их (за вычтом явной архаики) прекрасно сохранилась в нашей мове - или в оргинале, или лишь несколько изменившись за прошедшие 8-10 веков

В дупу себя засунь..

бискуп, благий - древнерусские слова? Бугага.. Угр, ты есть и был даун.

ГОРЕ – вверх = ср. укр. «гора», «горище» (т.е. верх, верхняя часть чего-либо, чердак)

Ты что дурак? В русском есть слово гора Причем вверх - "вгору" - точно так же выражение в русском языке.

И никакого твоего "горища" нихера в твоём списке нет, скоморох... Ваще нет. Это местный западно-южно русский диалектизм. Текст сюда древнерусский где есть твоё горище! Шельмовщик.

Я тебе угр могу привести такой же список слов, исчезнувший из "украинского" языка, и замененные полонизмами отарвтительными.

[Кот]

grron ,с переводом проблемы возникли?

[Кот]

ДЕЯТИ - делать, творить, совершать = укр. ДIЯТИ

В русском есть "содеянный", "деятель", "деяние" и т.д. деяти - да, уже нет
Но в украинском "делать" делать - превратилось в польское омерзительное robic

[skorynapiterski]

ДЕЯТИ - делать, творить, совершать = укр. ДIЯТИ

В русском есть "содеянный", "деятель", "деяние" и т.д. деяти - да, уже нет
Но в украинском "делать" делать - превратилось в польское омерзительное robic

Это похоже на испорченный телефон. Киевские русины научили литвинов писать по-руски, литвины научили поляков -польскому, а поляки - всучили русинам и литвинам уже свое.

[grron]

grron ,с переводом проблемы возникли?

А навошта мне перклад? Што мне шукаць ў Бібліі, якую пераклала беларуска? Зараз можна браць з гэтай Бібліі аднолькавые словы, якія прысутнічаюць ў поьскай і беларускай мовах, і смела называць іх беларускім. Дзякуй спадар Кот за каштоўны артэфакт

[Кот]

Ну если у вас настолько большие проблемы возникли, то поясню. Выше вы привели пример последние где есть "тыи часы". Я вас прошу перевести целое предложение, чтобы понять контект, в каком это сказано.

ВЫ это можете сделать или затрудняетесь?

[grron]

Ну если у вас настолько большие проблемы возникли, то поясню. Выше вы привели пример последние где есть "тыи часы". Я вас прошу перевести целое предложение, чтобы понять контект, в каком это сказано.

ВЫ это можете сделать или затрудняетесь?

А с тех времён, хвала милостивому богу, уже того поветрия у нас нигде не слышно, и лихости(нет). Выше написано то поветрие поутихло, так что речь идёт о периоде времени связанного с проблемами.