1. По-беларуски название города будет звучать как Калюга, а в словарях Булыки и Байкова-Некрашевича, калюга в переводе с беларуского - выбоина от колес, глубокая колея.
http://slounik.org/Poszuk.aspx?enc=all& ... 0&x=33&y=5
2. В Беларуси немало населенных пунктов созвучных Калуге:
п. Калюга> Менская вобласьць > Копыльскі р-н > Бабаўнянскі с/c
в. Калюга> Менская вобласьць > Копыльскі р-н > Камсамольскі с/c
в. Калюга> Менская вобласьць > Уздзенскі р-н > Нёманскі с/c
в. Калюга >Менская вобласьць > Смалявіцкі р-н > Драчкоўскі с/c
в. Калюга>Менская вобласьць > Лагойскі р-н > Плешчаніцкі с/c
в. Калюга>Менская вобласьць > Жодзінскі р-н > Драчкоўскі с/c
в. Калюга>Менская вобласьць > Жодзінскі р-н > Зялёна-Борскі с/c
в. Калюга 1>Менская вобласьць > Жодзінскі р-н > Багушэвіцкі с/c
в. Калюга 2>Менская вобласьць > Жодзінскі р-н > Багушэвіцкі с/c
в. Калеюгі>Менская вобласьць > Пухавіцкі р-н > Талькоўскі с/c
х. Калюгі>Гарадзенская вобласьць > Смаргоньскі р-н > Сінькоўскі с/c
в. Калягі>Віцебская вобласьць > Докшыцкі р-н > Крыпульскі с/c
в. Калюгі>Віцебская вобласьць > Талачынскі р-н > Талочынскі с/c
в. Калюгі>Віцебская вобласьць > Талачынскі р-н > Плоскаўскі с/c
в. Калюхі > Брэсцкая вобласьць > Кобрынскі р-н > Кіселевецкі с/c
в. Калюга>Магілёўская вобласьць > Глускі р-н > Калоціцкі с/c
3. Калуга впервые упоминается в 1371 году в грамоте литовского князя Ольгерда, жаловавшегося константинопольскому патриарху Филофею на то, что московский князь Дмитрий отнял у него ряд городов, в том числе и Калугу.
Московиты против своего крестного целования, взяли у меня города: Ржеву, Сишку, Гудин, Осечен, Горышено, Рясну, Луки, Кличень, Вселук, Волго, Козлово, Липицу, Тесов, Хлепен, Фомин городок, Березуеск, Калугу, Мценеск.
http://www.kalugaobl.ru/his/
К чему я всё это пишу? Надеюсь избежать напалма критики, и возможно главный редактор учтёт в дальнейших публикациях нефинское происхождение Калуги.