Белорусско-прусский словарь, восстановление прусского

[ARWI]

ARWI
но вообще, Ваш источник- аутентичная песня лютичей-подделка
http://nap1000.livejournal.com/34349.html

Маразм. Я считал Вас умнее. Это дневник обывателя? Которому анонимно написал кто-то?
Немцы в 19 веке подделали? Это, как у нас на форуме. Мнения разные.... Пишет кто угодно. Оттуда:

"Обе старинные народные венсдкие песни могли возникнуть в 12 веке, когда лютичи боролись за свою свободу. Первая песнь обработана под старейший вариант лютичской речи ( примерно 12 в.), вторая – под более поздний, относящийся примерно к 15 в., когда речь лютичей, похоже, уже исчезла.

(4) – Очень добросовестный помошник пожелал остаться неизвестным, так как не может дать полной гарантии точности каждого звука и формы. Сведения о языке лютичей, почёрпнутые только из топонимов и личных имён, крайне скудны – и всёже наша благодарность этому человеку!"

Песня Лютичей - у авторитетного немецкого автора.

скан оригинала 12 века на бумаге приведете?
этот форум назад отмотаете,где я на прусский переводил?
на какой странице это было?
сколько слов совпало?
умнее, глупее, к чему это, назовите точную цифру совпадений приведите их,
а сколько не совпало. решим пример из арифметики 2 класса- где больше?

и вообще, чем Вам не нравятся кашубы,как славянская составлющая ранней литвы?
там же все прозрачно- поморский Святополк поддержал восстание прусов...
кашубский городок Вильно в канаде,
средневековое обращение к королю-кроль...
а вот между Новогрудком и Вильно..там каменные могилы ятвягов...а они балты

[ARWI]

вспомнил! в словаре пелазгов было несколько слов схожих с прусскими,
помню из того сравнения сходное- асмус-восемь.
но это асмус- вовсе не беларуское!

[grron]

Дзуки, это олетувисиные беларусы.

так и обеларушенные литовцы

Как они могут быть обеларушеными, если говорят на калбе? Это беларусы заговорили на калбе, но сохранили своё исконное дзеканье.

[Серж Езапат]

ARWI
этот форум назад отмотаете,где я на прусский переводил?
на какой странице это было?

Час искал. viewtopic.php?f=1&t=6&start=8610

ARWI » Пн авг 24, 2015 3:20 pm

думаю, у полабцев и пруссов были хорошие шансы понимать друг друга при встрече.

ARWI » Пн авг 24, 2015 3:18 pm

перевод песни лютичей на прусский

Barnima eupad ...........................Смерть Барнима

Барнима gals

Nossi poni s wüjny jedong ...... Наши паны с войны едут

Nusun lūdei(rikis) sen kareūsnas jāja

Wüjewüdy künja wedong ................... Воеводы коня ведут

Kunegikka russas weddi........

Вот видите - я, считая Вас специалистом в этих языках, запомнил. А Вам - пофиг, что пишите.
Что касается остальных высказываний (типа мантр), то Вам не хватает фундаментальных знаний. Нельзя голословно заявлять, не обращая внимания на многих знающих историков и хронистов.
Пример:

О ТОМ, КАК ПОМЕРАНСКАЯ ЗЕМЛЯ
БЫЛА ПОДЧИНЕНА ОРДЕНУ ТЕВТОНСКИХ БРАТЬЕВ

TERRA POMERANIA QUOMODO SUBJECTA EST ORDINI FRATRUM THEUTONICORUM.
Автор - современник Длугоша (15 век) http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty ... ml?id=8953

"Поморяне, как свидетельствует Исидор, ведут происхождение от славян (a Sclavis) по латыни; на языке же галльском и итальянском их называют вандалы, на венгерском – земеитц (Zemeitz), на польском – поморзитц (Pomorsitz), на русском – галмации (Galmacien), на славянском – другими вендскими поморами (ali[as] Wendischen Pomeren), а по-немецки их в народе называют вендами. Носители названных языков, а именно, поляки, русские, литовцы, пруссы, могут понимать друг друга."

[Media]

Как они могут быть обеларушеными, если говорят на калбе? Это беларусы заговорили на калбе, но сохранили своё исконное дзеканье.

У вас там многие уже не говорят на литовском, хотя фамилии чисто литовские. Плюс, литуанизация беларусов- нонсенс.

[timax]

Тут диву даешься, люди, которые не выучили и десятка слов по литовски за столько лет, обладая полной возможностью сделать это, так высоко оценивают мнение средневекового, пусть даже образованного человека.

[Иван Скиндер]

но вообще, Ваш источник- аутентичная песня лютичей-подделка
http://nap1000.livejournal.com/34349.html

"Бонд. Джеймс Бонд".

[grron]

Как они могут быть обеларушеными, если говорят на калбе? Это беларусы заговорили на калбе, но сохранили своё исконное дзеканье.

У вас там многие уже не говорят на литовском, хотя фамилии чисто литовские. Плюс, литуанизация беларусов- нонсенс.

Нонсенс для вашей мифологии которую вы называете История Лиетувы. А дзекающий летувис, это олетувисяный белорус и тут не может быть другого варианта.

[Иван Скиндер]

Тут диву даешься, люди, которые не выучили и десятка слов по литовски за столько лет, обладая полной возможностью сделать это, так высоко оценивают мнение средневекового, пусть даже образованного человека.

Если под литовским языком понимается – скроенный из жамойтского, новодел – именуемый калбой – то да –
Тут диво дивное случается.

И нахрена учить этот искусственный язык?
Он разве имеет богатое историческое наследие?

Он разве имеет великую историческую ценность?
Он что? – разве оставил после себя достойные письменные памятники?

На нем разве написаны сотни и тысячи документов представляющие ценность для человечества?
Кои внесены в мировую скарбонку достояния людей.

За исключением пару тройки книг, где некоторые слова отдаленно напоминают современную калбу –
Этот язык не оставил о себе никакой памяти.

И нахрена его учить, если из него почти ничего невозможно почерпнуть –
Ни исторических, ни культурологических, ни иных сведений.

Разве что – невероятную прохиндиаду жмудизации языка на землях -- от веку принадлежащих литовцам=беларусам.
Которые, словно бесовскими силами -- были вытеснены с земли принадлежащей им по праву.

И это не в пример «старобеларусскому языку» -- являющимся достоянием человечества.
Величественным памятником, оставленным нам в наследие нашими предками –- литовцами=беларусами.

На котором написаны сотни томов: Литовская Метрика, Статуты ВКЛ…
Характеризующих их жизнь на протяжении многих столетий.

Где литовцы=беларусы главенствовали во всех областях жизнедеятельности того общества—
Оставляя жмудинам -- предкам современных летувисов – участь народа прислуживающего (прислухаючего)


"Бонд. Джеймс Бонд".

[ARWI]

ARWI
этот форум назад отмотаете,где я на прусский переводил?
на какой странице это было?

Час искал. viewtopic.php?f=1&t=6&start=8610

ARWI » Пн авг 24, 2015 3:20 pm

думаю, у полабцев и пруссов были хорошие шансы понимать друг друга при встрече.

Вот видите - я, считая Вас специалистом в этих языках, запомнил. А Вам - пофиг, что пишите.

я сознательно заставил Вас потратить час ,чтоб в следующий раз Вы подумали перед тем как рихтовать мои высказывания.

потому что Ваше(под видом моего)-1) язык Лютичей (песня про их Князя Барнима) схож с Прусским языком.
и мое ,,думаю, у полабцев и пруссов были хорошие шансы понимать друг друга при встрече,,-
НЕ ОДНО И ТОЖЕ !
вот пары слов из той песни где понимание возможно
Nossi -Nusun ,wedong-weddi, Wulk-wilks,lisi-lānza, tetze-tekkusi,
gossong-gessa , Glawka-Galwā, Swüjich-Swaias, Ronka-Rankā.

а вот бытовые вещи,где понимание не возможно, они из неславянских языков-
анктан-масло, дадан-молоко, друве-верить, антис-утка, руст-ржавчина, апе-река,
змой-человек , ,каймас-деревня, мерга-женщина, айнати-всегда, аусис-золото..
гисло-вены, пинтега-путешествие, звирстан-песок, памериснан-мысли, патиниску-брак,
и таких непонятных там -множество.

для понимания люди могли искать при общении сходные слова и добавлять язык жестов,
и еще интуицию. а сходство языков - это извините,как беларуский и украинский.

так вот сходства между полабским и прусским- извините- НЕТУ.
есть параллели,заимствования, но о прямом родстве говорить НЕЛЬЗЯ.

[ARWI]

Что касается остальных высказываний (типа мантр), то Вам не хватает фундаментальных знаний. Нельзя голословно заявлять, не обращая внимания на многих знающих историков и хронистов.
поляки, русские, литовцы, пруссы, могут понимать друг друга."

да,да у Вас Серж есть еще одна мантра- как в мультике про незнайку-
нужен опытный доктор и знающий врач.

итак-знающие историки и хронисты заявляют- поляки, русские, литовцы, пруссы, могут понимать друг друга.

Серж, мы с Вами на одном языке пишем и не можем понять друг друга.

может Вы польский поймете- Серж, что тут написано-

Рисунок1.JPG

я думаю у Вас есть хорошие шансы защитить честь знающих историков,
пересказав этот отрывок на русском . ведь польский и схож с русским(оба славянские) и
понимание возможно
------------------------------
это прусский-понимание возможно?
Stesma palīgu imēts dig stan kēlkan pa stan betasēdin,dinkawats ba dāits swāimans maldaisimans ba bilāts : imaiti,
ba pūjaiti wisāi iz stesma, šis kēlks ast sta nāunan testamentan, an majai krāujai , ka pēr wans palētan
wīrst , grēkamans atwērptun :stawīdan sagēiti, ku deznima jūs pūjati māisei minītun.

---------------------------------------
это уже прусский и полабский Отче наш

Nôße Wader, ta toy giß wa Nebisgáy,
Nūsun tāwa kas asei ān dangun .

Sjungta woarda tügí Geima,
Swintintis wīrsei twājs emens.

tia Rîk komma,
Parēisei twajā rīki.

tia Willia ſchinyôt, kok wa Nebisgáy, tôk kak no Sime,
Twājs kwāits audāsei sin na zemei kāi an dangun.

Nôßi wißedanneisna Stgeiba doy nâm dâns,
Nūsan deininan geitin dāis nūmans šandeinan.

un wittedoy nâm nôße Ggrêch, kak moy wittedoyime nôßem Grêsmarim,
Ba atwērpreis nūmans nūsun āušautins ,kāi mes atwērpimai nusun aušautenikamans.

Ni bringoy nôs ka Warſikónye, tay löſoáy nôs wit wißókak Chaudak.
Ba ni wedais mans en perbāndan. Sklāit izrannkīs mans assa wargan. Amen.

если сознательно использовать похожие слова,можно сильнее сблизить эти тексты.
например вместо kwāits поставить wallint , чтоб приблизить к Willia.
или вместо āušautins поставить grokas чтоб приблизить к Ggrêch.
но это не отменит того факта, языки разные.
полабский словарь ближе к немцам и чехам, а прусский ближе к литовцам и латышам,
а пересекаются на славянских словах. а в этом Отче наш, еще и на готском слове riki пересеклись.

[skorynapiterski]

Где литовцы=беларусы главенствовали во всех областях жизнедеятельности того общества—
Оставляя жмудинам -- предкам современных летувисов – участь народа прислуживающего (прислухаючего)[/b]


"Бонд. Джеймс Бонд".

Джеймс Бонд повторяется. Попка- дурак?
Иван, не выставляйте беларусов москалями. Хотя бы ради святого. Литвы, ВКЛ

[Иван Скиндер]

Где литовцы=беларусы главенствовали во всех областях жизнедеятельности того общества—
Оставляя жмудинам -- предкам современных летувисов – участь народа прислуживающего (прислухаючего)[/b]


"Бонд. Джеймс Бонд".

Джеймс Бонд повторяется. Попка- дурак?
Иван, не выставляйте беларусов москалями. Хотя бы ради святого. Литвы, ВКЛ

Приходится констатировать:
Идиотоми -- единожды сказанное – не воспринимается.

Ими не вразумляется и повторное утверждение…
Впрочем, и многократное повествование – не под силу их моСХу.

Но.
«Карфаген – должен быть разрушен». (с)

Поэтому:
«Я чихнул и начал свой привет.

С Новым годом, тётя Хая,
Вам привет от Мордэхая…». (с)

"А выплеснуть бы в харю -- этому жыду --
Что в коньяк мешает разную бурду...". (с)



"Бонд. Джеймс Бонд".

[ARWI]

II катехизис


Pirmois. Tou ni tur kittans Deiwans turryetwei.
Первый. Ты не имей другого Бога иметь.
Anters .Tou ni tur sten emnem twāise Deiwas nianbændan westwey.
Второй. Ты не имей этого имени твоего Бога бесполезно крутить.
Tīrtis. Tou tur stan lānkinan deinan swyntintwey.
Третий.Ты имей это празднование ежедневно освящаться .
Ketwirts. Toū tur twayien thāwan bhæ mūtien smūnintwey.
Чевертый. Ты имей твоих отца и мать почитать.
Pyienkst. Tou ni tur gallintwey.
Пятый. Ты не имей убивать.
Vsts. Toū ni tur salobisquan limtwey.
Шестой.Ты не имей брак ломать .
Septmas. Tou ni tur ranktwey.
Седьмой. Ты не имей красть.
Asmus. Toū ni tur reddi weydikausnan waytiāton preyken twayien tauwyschen.
Восьмой . Ты не имей ложно свидетельства говорить против твоих ближних.
Newyntz.Девятый
Toū ni tur pallapsītwey twāysis
Ты не должен вожделеть твоих
tauwyschies būtten.
ближних дома.
Deisimts.
Десятый
Toū ni tur pallapsītwey twāysis
Ты не имей вожделеть твоих
tawyschies gennan,wāykan,mērgwan,
ближних жены,мальчиков,девушек
\pecku\adder ka tanæssen hest.
скота ,или кого был.

[ARWI]

Stas Drūws
Es drowy en Deywan, Thāwan wissemokinkas, kas est tykynnons dængun bhe semmien.
Я верю в Бога ,Отца всемогущего , который был обещан небесам и земле.
Bhæ en Jēsum Cristum swaien aynen Sounun nousun reykyen . Kas pagauts æst hæsestan swyntan naseylien .
И в Иисусе Христе его одного сына нашего господина , который начал быть aссистент святого духа
Gemmons æsestan jungprawan Marīan . Styienuns po Pōntio Pylata ,skresītzt aulauns bhe enquoptzt.
рождения ассистента непорочности Марии. Этого по Понтию Пилату , распятого умерший и погребенный.
Semmay lyzons prey pykullien. An tīrtien deynan etskyuns hæse gallans.
Землёй залез в пекло. Третий день поднялся асом смерти.
Vnseiy gubons nādengon . Synens prey tickaray deywas wissen mukis thāwas .Stwendau wīrst
Вверх пришел в небеса ,садящийся справа Бога всемогущего Отца, здесь будет
pergūbons leygenton stæns geywans bhe aulaūnsins .
придет судить живых и умерших.
Es drowy en swyntan nāseylien . Aynan swyntan krichstianisqan kīrken ,
Я верю в Святой Дух , единственную святость христианской церкви , одно
Perrōnisquan swynaun . Etwērpsennian griquan. Etskysnan mēnses ,
общую святость, прощение грехов, воскресение плоти
Bhea prābutisquan geywien .Amen
и вечную жизнь. Амен.